üdvözít

Hungarian

Alternative forms
  • idvezít (archaic or higher register)

Etymology

From the obsolete nominal üdvöz (“greeted, soluted”) +‎ -ít (verb-forming suffix).[1][2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈydvøziːt]
  • Hyphenation: üd‧vö‧zít
  • Rhymes: -iːt

Verb

üdvözít

  1. (transitive, intransitive, religion) to save, work the salvation of someone
  2. (transitive, figurative, literary) to beatify (to confer someone great happiness)
  3. (transitive, figurative, higher register) to facilitate, assist (to help effectively, get someone to some goal)

Conjugation
conjugation of üdvözít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. üdvözítek üdvözítesz üdvözít üdvözítünk üdvözítetek üdvözítenek
Def. üdvözítem üdvözíted üdvözíti üdvözítjük üdvözítitek üdvözítik
2nd-p. o. üdvözítelek ―
Past Indef. üdvözítettem üdvözítettél üdvözített üdvözítettünk üdvözítettetek üdvözítettek
Def. üdvözítettem üdvözítetted üdvözítette üdvözítettük üdvözítettétek üdvözítették
2nd-p. o. üdvözítettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. üdvözíteni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. üdvözíték üdvözítél üdvözíte üdvözíténk üdvözítétek üdvözítének
Def. üdvözítém üdvözítéd üdvözíté üdvözíténk üdvözítétek üdvözíték
2nd-p. o. üdvözítélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. üdvözít vala, üdvözített vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. üdvözítendek üdvözítendesz üdvözítend üdvözítendünk üdvözítendetek üdvözítendenek
Def. üdvözítendem üdvözítended üdvözítendi üdvözítendjük üdvözítenditek üdvözítendik
2nd-p. o. üdvözítendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. üdvözítenék üdvözítenél üdvözítene üdvözítenénk üdvözítenétek üdvözítenének
Def. üdvözíteném üdvözítenéd üdvözítené üdvözítenénk
(or üdvözítenők)		 üdvözítenétek üdvözítenék
2nd-p. o. üdvözítenélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. üdvözített volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. üdvözítsek üdvözíts or
üdvözítsél		 üdvözítsen üdvözítsünk üdvözítsetek üdvözítsenek
Def. üdvözítsem üdvözítsd or
üdvözítsed		 üdvözítse üdvözítsük üdvözítsétek üdvözítsék
2nd-p. o. üdvözítselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. üdvözített légyen
Infinitive üdvözíteni üdvözítenem üdvözítened üdvözítenie üdvözítenünk üdvözítenetek üdvözíteniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
üdvözítés üdvözítő üdvözített üdvözítendő üdvözítve (üdvözítvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of üdvözít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. üdvözíthetek üdvözíthetsz üdvözíthet üdvözíthetünk üdvözíthettek üdvözíthetnek
Def. üdvözíthetem üdvözítheted üdvözítheti üdvözíthetjük üdvözíthetitek üdvözíthetik
2nd-p. o. üdvözíthetlek ―
Past Indef. üdvözíthettem üdvözíthettél üdvözíthetett üdvözíthettünk üdvözíthettetek üdvözíthettek
Def. üdvözíthettem üdvözíthetted üdvözíthette üdvözíthettük üdvözíthettétek üdvözíthették
2nd-p. o. üdvözíthettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. üdvözítheték üdvözíthetél üdvözíthete üdvözítheténk üdvözíthetétek üdvözíthetének
Def. üdvözíthetém üdvözíthetéd üdvözítheté üdvözítheténk üdvözíthetétek üdvözítheték
2nd-p. o. üdvözíthetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. üdvözíthet vala, üdvözíthetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. üdvözíthetendek
or üdvözítandhatok 		üdvözíthetendesz
or üdvözítandhatsz		 üdvözíthetend
or üdvözítandhat		 üdvözíthetendünk
or üdvözítandhatunk		 üdvözíthetendetek
or üdvözítandhattok		 üdvözíthetendenek
or üdvözítandhatnak
Def. üdvözíthetendem
or üdvözítandhatom		 üdvözíthetended
or üdvözítandhatod		 üdvözíthetendi
or üdvözítandhatja		 üdvözíthetendjük
or üdvözítandhatjuk 		üdvözíthetenditek
or üdvözítandhatjátok		 üdvözíthetendik
or üdvözítandhatják
2nd-p. o. üdvözíthetendelek
or üdvözítandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. üdvözíthetnék üdvözíthetnél üdvözíthetne üdvözíthetnénk üdvözíthetnétek üdvözíthetnének
Def. üdvözíthetném üdvözíthetnéd üdvözíthetné üdvözíthetnénk
(or üdvözíthetnők)		 üdvözíthetnétek üdvözíthetnék
2nd-p. o. üdvözíthetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. üdvözíthetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. üdvözíthessek üdvözíthess or
üdvözíthessél		 üdvözíthessen üdvözíthessünk üdvözíthessetek üdvözíthessenek
Def. üdvözíthessem üdvözíthesd or
üdvözíthessed		 üdvözíthesse üdvözíthessük üdvözíthessétek üdvözíthessék
2nd-p. o. üdvözíthesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. üdvözíthetett légyen
Inf. (üdvözíthetni) (üdvözíthetnem) (üdvözíthetned) (üdvözíthetnie) (üdvözíthetnünk) (üdvözíthetnetek) (üdvözíthetniük)
Positive adjective üdvözíthető Neg. adj. üdvözíthetetlen Adv. part. (üdvözíthetve / üdvözíthetvén)

Derived terms
  • üdvözítés
  • üdvözíthető

(With verbal prefixes):

  • megüdvözít

References
  1. üdvözít in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
  2. üdvözít in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • üdvözít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.