день варенья

First attested in 1998. From a scene in Малы́ш и Ка́рлсон (Malýš i Kárlson, “Little Brother and Karlsson”), a Russian cartoon adaptation of Karlsson-on-the-Roof by Astrid Lindgren, where Karlsson is wishing the boy a happy birthday while eating jam but, since the Russian варе́нье (varénʹje, “jam”) rhymes with рожде́ние (roždénije, “birth”), he confuses the words and wishes him a happy jam day instead.

• IPA^(key): [ˈdʲenʲ vɐˈrʲenʲjə]

день варе́нья • (denʹ varénʹja) m inan (genitive дня́ варе́нья, nominative plural дни́ варе́нья, genitive plural дне́й варе́нья)

1. (colloquial, humorous) birthday (literally, jam day)

   Synonyms: день рожде́ния (denʹ roždénija), дню́ха (dnjúxa)

   • 2003, Светлана Хрусталёва, Ольга Бакушинская (Svetlana Khrustalyova, Olga Bakushinskaya), “Люби, читатель, на просторе — в театре, морге, на заборе!”, in Комсомольская правда [Komsomolskaya Pravda]‎:

     Одна́жды мы с девчо́нками отмеча́ли в ночно́м клу́бе мой день варе́нья.

     Odnáždy my s devčónkami otmečáli v nočnóm klúbe moj denʹ varénʹja.

     One time, the girls and I were celebrating my birthday in a night club.

• “день”, in Novyje slova i značenija. Slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-x godov [New words and meanings of the 1990s], volume 1, Saint Petersburg: Dmitry Bulanin, 2009–2014, page 489