забирати
Ukrainian
Etymology
From за- (za-) + -бира́ти (-byráty). Compare Russian забира́ть (zabirátʹ), Belarusian забіра́ць (zabirácʹ), Polish zabierać.
Pronunciation
- IPA(key): [zɐbeˈrate]
Audio (file)
Verb
забира́ти • (zabyráty) impf (perfective забра́ти) (transitive)
- to take (to get into one's hands, possession or control)
- to take (to escort or conduct a person)
- to collect, to pick up (:passenger, goods)
- to take away, to remove, to withdraw
- to take, to claim (:life)
- Війна́ продо́вжує забира́ти бага́то житті́в.
- Vijná prodóvžuje zabyráty baháto žyttív.
- The war continues to claim many lives.
- to take, to occupy (to seize or capture)
- (colloquial) to take away (to make someone leave a place and go somewhere else, usually not with the person's consent)
- (colloquial) to arrest, to detain
- Synonyms: заарешто́вувати impf (zaareštóvuvaty, “to arrest”), затри́мувати impf (zatrýmuvaty, “to detain”)
- (colloquial) to arrest, to detain
- (colloquial) to take hold (of a feeling, condition: to take root, become established)
- (figuratively) to take, to take up (:time, energy, etc.)
- to bear (to be, or head, in a specific direction)
Conjugation
Conjugation of забира́ти, забира́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | забира́ти, забира́ть zabyráty, zabyrátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | забира́ючи zabyrájučy |
забира́вши zabyrávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
забира́ю zabyráju |
бу́ду забира́ти, бу́ду забира́ть, забира́тиму búdu zabyráty, búdu zabyrátʹ, zabyrátymu |
| 2nd singular ти |
забира́єш zabyráješ |
бу́деш забира́ти, бу́деш забира́ть, забира́тимеш búdeš zabyráty, búdeš zabyrátʹ, zabyrátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
забира́є zabyráje |
бу́де забира́ти, бу́де забира́ть, забира́тиме búde zabyráty, búde zabyrátʹ, zabyrátyme |
| 1st plural ми |
забира́єм, забира́ємо zabyrájem, zabyrájemo |
бу́демо забира́ти, бу́демо забира́ть, забира́тимемо, забира́тимем búdemo zabyráty, búdemo zabyrátʹ, zabyrátymemo, zabyrátymem |
| 2nd plural ви |
забира́єте zabyrájete |
бу́дете забира́ти, бу́дете забира́ть, забира́тимете búdete zabyráty, búdete zabyrátʹ, zabyrátymete |
| 3rd plural вони |
забира́ють zabyrájutʹ |
бу́дуть забира́ти, бу́дуть забира́ть, забира́тимуть búdutʹ zabyráty, búdutʹ zabyrátʹ, zabyrátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | забира́ймо zabyrájmo |
| second-person | забира́й zabyráj |
забира́йте zabyrájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
забира́в zabyráv |
забира́ли zabyrály |
| feminine я / ти / вона |
забира́ла zabyrála | |
| neuter воно |
забира́ло zabyrálo | |
Derived terms
- забира́ння n (zabyránnja)
- забира́тися impf (zabyrátysja)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “забирати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2014), “забирати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “забирати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “забирати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “забирати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “забирати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “забирати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.