подводный камень

• IPA^(key): [pɐdˈvodnɨj ˈkamʲɪnʲ]

подво́дный ка́мень • (podvódnyj kámenʹ) m inan (genitive подво́дного ка́мня, nominative plural подво́дные ка́мни, genitive plural подво́дных камне́й)

1. (idiomatic, chiefly in the plural) pitfall, catch (hidden difficulty or danger)
   • 1912, Н. А. Морозов, Повести моей жизни / На перепутье:

     В э́том спо́собе борьбы́, о кото́рой ты говори́шь, есть то́лько оди́н подво́дный ка́мень.

     V étom spósobe borʹbý, o kotóroj ty govoríšʹ, jestʹ tólʹko odín podvódnyj kámenʹ.

     There is but one catch in this means of carrying out the struggle that you talk about.

   • 1933, А. К. Дживелегов, Вазари и Италия:

     Нелегко было создать при стольких подводных камнях, в окружении врагов и друзей, которые были опаснее, чем враги, жизнеспособное государство.

     Nelexko bylo sozdatʹ pri stolʹkix podvodnyx kamnjax, v okruženii vragov i druzej, kotoryje byli opasneje, čem vragi, žiznesposobnoje gosudarstvo.

     It was not easy to create a viable state given so many pitfalls, surrounded by enemies and by friends more dangerous than the enemies.