բազմածաղիկ
Armenian
Etymology
From Old Armenian բազմածաղիկ (bazmacałik).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑzmɑt͡sɑʁík]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑzmɑd͡zɑʁíɡ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բազմածաղիկ (bazmacaġik) | բազմածաղիկներ (bazmacaġikner) | ||
| dative | բազմածաղիկի (bazmacaġiki) | բազմածաղիկների (bazmacaġikneri) | ||
| ablative | բազմածաղիկից (bazmacaġikicʻ) | բազմածաղիկներից (bazmacaġiknericʻ) | ||
| instrumental | բազմածաղիկով (bazmacaġikov) | բազմածաղիկներով (bazmacaġiknerov) | ||
| locative | բազմածաղիկում (bazmacaġikum) | բազմածաղիկներում (bazmacaġiknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բազմածաղիկը/բազմածաղիկն (bazmacaġikə/bazmacaġikn) | բազմածաղիկները/բազմածաղիկներն (bazmacaġiknerə/bazmacaġiknern) | ||
| dative | բազմածաղիկին (bazmacaġikin) | բազմածաղիկներին (bazmacaġiknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բազմածաղիկս (bazmacaġiks) | բազմածաղիկներս (bazmacaġikners) | ||
| dative | բազմածաղիկիս (bazmacaġikis) | բազմածաղիկներիս (bazmacaġikneris) | ||
| ablative | բազմածաղիկիցս (bazmacaġikicʻs) | բազմածաղիկներիցս (bazmacaġiknericʻs) | ||
| instrumental | բազմածաղիկովս (bazmacaġikovs) | բազմածաղիկներովս (bazmacaġiknerovs) | ||
| locative | բազմածաղիկումս (bazmacaġikums) | բազմածաղիկներումս (bazmacaġiknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բազմածաղիկդ (bazmacaġikd) | բազմածաղիկներդ (bazmacaġiknerd) | ||
| dative | բազմածաղիկիդ (bazmacaġikid) | բազմածաղիկներիդ (bazmacaġiknerid) | ||
| ablative | բազմածաղիկիցդ (bazmacaġikicʻd) | բազմածաղիկներիցդ (bazmacaġiknericʻd) | ||
| instrumental | բազմածաղիկովդ (bazmacaġikovd) | բազմածաղիկներովդ (bazmacaġiknerovd) | ||
| locative | բազմածաղիկումդ (bazmacaġikumd) | բազմածաղիկներումդ (bazmacaġiknerumd) | ||
Old Armenian
Adjective
բազմածաղիկ • (bazmacałik)
- that has many flowers
- manifold, various, diverse
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.10–11:[1]
- Նոյնպէս եւ Տէր մեր կենարարն յարեաւ ի մեռելոց, եւ հոտ անոյշից բուրեաց մեզ՝ «հեռաւորաց եւ մերձաւորաց», եւ արար խաղաղութիւն յերկինս եւ յերկրի․ որպէս եւ առաքեալ ասէ, բազմածաղիկ իմանալի իմաստութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, ողորմութիւն, կուսութիւն, հաւատք, խաղաղութիւն, միաբանութիւն եւ երկայնմտութիւն։
- Noynpēs ew Tēr mer kenararn yareaw i meṙelocʻ, ew hot anoyšicʻ bureacʻ mez, “heṙaworacʻ ew merjaworacʻ”, ew arar xałałutʻiwn yerkins ew yerkri; orpēs ew aṙakʻeal asē, bazmacałik imanali imastutʻiwn Teaṙn meroy Yisusi Kʻristosi, ołormutʻiwn, kusutʻiwn, hawatkʻ, xałałutʻiwn, miabanutʻiwn ew erkaynmtutʻiwn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Likewise our Lord the Saviour arose from the dead, and exhaled aromatic odours for us "who were far off and who were near" and caused peace in heaven [and] on the earth, as the Apostle says, "the manifold intelligible wisdom of our Lord Jesus Christ," mercy, virginity, faithfulness, peace, unanimity and [patience].
- Նոյնպէս եւ Տէր մեր կենարարն յարեաւ ի մեռելոց, եւ հոտ անոյշից բուրեաց մեզ՝ «հեռաւորաց եւ մերձաւորաց», եւ արար խաղաղութիւն յերկինս եւ յերկրի․ որպէս եւ առաքեալ ասէ, բազմածաղիկ իմանալի իմաստութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, ողորմութիւն, կուսութիւն, հաւատք, խաղաղութիւն, միաբանութիւն եւ երկայնմտութիւն։
Usage notes
In the Physiologus, translates Ancient Greek παμποίκιλος (pampoíkilos).
Descendants
- Armenian: բազմածաղիկ (bazmacaġik)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 119, 153
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բազմածաղիկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “բազմածաղիկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.