բաղձամ
Old Armenian
Etymology
From բաղձ (bałj).
Verb
բաղձամ • (bałjam)
- to desire, to wish, to long for, to want
- 6th century, Philo of Alexandria, Aynocʿik or yElsn ē xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.65:[1][2]
- Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։
- Ay. amenayn zōrutʻiwnkʻn tʻewabóys linin, verin aṙ hayrn čanaparhi cʻankacʻealkʻ ew bałjacʻealkʻ.
- Translation by Ralph Marcus
- All the powers of God are winged, striving for and desiring the path upward to the Father.
- Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։
Conjugation
mediopassive
| infinitive | բաղձալ (bałjal) | participle | բաղձացեալ (bałjacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | բաղձացուցանեմ (bałjacʻucʻanem) | aorist stem | բաղձաց- (bałjacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | բաղձամ (bałjam) | բաղձաս (bałjas) | բաղձայ (bałjay) | բաղձամք (bałjamkʻ) | բաղձայք (bałjaykʻ) | բաղձան (bałjan) | |
| imperfect | բաղձայի (bałjayi) | բաղձայիր (bałjayir) | բաղձայր (bałjayr) | բաղձայաք (bałjayakʻ) | բաղձայիք (bałjayikʻ) | բաղձային (bałjayin) | |
| aorist | բաղձացայ (bałjacʻay) | բաղձացար (bałjacʻar) | բաղձացաւ (bałjacʻaw) | բաղձացաք (bałjacʻakʻ) | բաղձացայք (bałjacʻaykʻ) | բաղձացան (bałjacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | բաղձայցիմ (bałjaycʻim) | բաղձայցիս (bałjaycʻis) | բաղձայցի (bałjaycʻi) | բաղձայցիմք (bałjaycʻimkʻ) | բաղձայցիք (bałjaycʻikʻ) | բաղձայցին (bałjaycʻin) | |
| aorist | բաղձացայց (bałjacʻaycʻ) | բաղձասցիս (bałjascʻis) | բաղձասցի (bałjascʻi) | բաղձասցուք (bałjascʻukʻ) | բաղձասջիք (bałjasǰikʻ) | բաղձասցին (bałjascʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | բաղձա՛ (bałjá) | — | — | բաղձացարո՛ւք (bałjacʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | բաղձասջի՛ր (bałjasǰír) | — | — | բաղձասջի՛ք (bałjasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ բաղձար (mí bałjar) | — | — | մի՛ բաղձայք (mí bałjaykʻ) | — | |
Descendants
- Armenian: բաղձալ (baġjal)
References
- Awgereancʻ, Mkrtičʻ (1826) Pʻiloni Ebrayecʻwoy mnacʻordkʻ i hays, or en Meknutʻiwn Cnndocʻ ew Elicʻ, Čaṙkʻ i Sampʻson, i Yovnan, ew yeris mankuns kam i hreštaks [Philonis Judaei paralipomena armena. Libri videlicet quatuor in Genesin, libri duo in Exodum, sermo unus de Sampsone, alter de Iona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 513
- Marcus, Ralph (1953) Philo: Supplement II: Questions and Answers on Exodus (The Loeb Classical Library), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 111
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բաղձամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.