զգաստութիւն
Old Armenian
Noun
զգաստութիւն • (zgastutʻiwn)
- prudence; sobriety
- 16th century, Grigoris Ałtʿamarcʿi, Tałer [Poems] [1][2]:
- Թէ զիմ ըզգաստութիւնըս հարցանես դու,
Չունիմ խելք ու բասար ՚ւ ոչ իմաստութիւն- Tʻē zim əzgastutʻiwnəs harcʻanes du,
Čʻunim xelkʻ u basar ’w očʻ imastutʻiwn
- Translation by S. Peter Cowe
- If you ask about my sobriety,
I have neither sense, nor vision, nor wisdom.
- If you ask about my sobriety,
- Tʻē zim əzgastutʻiwnəs harcʻanes du,
- Թէ զիմ ըզգաստութիւնըս հարցանես դու,
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | զգաստութիւն (zgastutʻiwn) | զգաստութիւնք (zgastutʻiwnkʻ) | |
| genitive | զգաստութան (zgastutʻan) | զգաստութանց (zgastutʻancʻ) | |
| dative | զգաստութան (zgastutʻan) | զգաստութանց (zgastutʻancʻ) | |
| accusative | զգաստութիւն (zgastutʻiwn) | զգաստութիւնս (zgastutʻiwns) | |
| ablative | զգաստութնէ (zgastutʻnē) | զգաստութանց (zgastutʻancʻ) | |
| instrumental | զգաստութամբ (zgastutʻamb) | զգաստութամբք (zgastutʻambkʻ) | |
| locative | զգաստութան (zgastutʻan) | զգաստութիւնս (zgastutʻiwns) |
Descendants
- Armenian: զգաստություն (zgastutʻyun)
References
- Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 78
- Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Aġtʻamarcʻi : XVI d. : Usumnasirutʻyun, kʻnnakan bnagrer ew canotʻagrutʻyunner [Grigoris Aġtʻamarcʻi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay taġerguner; 6), Yerevan: Academy Press, page 234
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զգաստութիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “զգաստութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.