թարգմանել
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian թարգմանեմ (tʻargmanem).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /tʰaɹkʰmaˈnel/ [tʰɑɹkʰmɑˈnel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /taɹkmaˈnel/ [tʰɑɹkʰmɑˈnel] invalid IPA characters (//[])
Inflection
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թարգմանել (tʻargmanel) | imperfective converb | թարգմանում (tʻargmanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թարգմանվել (tʻargmanvel) | simultaneous converb | թարգմանելիս (tʻargmanelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թարգմանել (tʻargmanel) | ||||
| aorist stem | թարգման- (tʻargman-) | future converb I | թարգմանելու (tʻargmanelu) | ||||
| resultative participle | թարգմանած (tʻargmanac) | future converb II | թարգմանելիք (tʻargmanelikʻ) | ||||
| subject participle | թարգմանող (tʻargmanoġ) | connegative converb | թարգմանի (tʻargmani) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թարգմանում եմ (tʻargmanum em) | թարգմանում ես (tʻargmanum es) | թարգմանում է (tʻargmanum ē) | թարգմանում ենք (tʻargmanum enkʻ) | թարգմանում եք (tʻargmanum ekʻ) | թարգմանում են (tʻargmanum en) | |
| past imperfective | թարգմանում էի (tʻargmanum ēi) | թարգմանում էիր (tʻargmanum ēir) | թարգմանում էր (tʻargmanum ēr) | թարգմանում էինք (tʻargmanum ēinkʻ) | թարգմանում էիք (tʻargmanum ēikʻ) | թարգմանում էին (tʻargmanum ēin) | |
| future | թարգմանելու եմ (tʻargmanelu em) | թարգմանելու ես (tʻargmanelu es) | թարգմանելու է (tʻargmanelu ē) | թարգմանելու ենք (tʻargmanelu enkʻ) | թարգմանելու եք (tʻargmanelu ekʻ) | թարգմանելու են (tʻargmanelu en) | |
| past future | թարգմանելու էի (tʻargmanelu ēi) | թարգմանելու էիր (tʻargmanelu ēir) | թարգմանելու էր (tʻargmanelu ēr) | թարգմանելու էինք (tʻargmanelu ēinkʻ) | թարգմանելու էիք (tʻargmanelu ēikʻ) | թարգմանելու էին (tʻargmanelu ēin) | |
| present perfect | թարգմանել եմ (tʻargmanel em) | թարգմանել ես (tʻargmanel es) | թարգմանել է (tʻargmanel ē) | թարգմանել ենք (tʻargmanel enkʻ) | թարգմանել եք (tʻargmanel ekʻ) | թարգմանել են (tʻargmanel en) | |
| pluperfect | թարգմանել էի (tʻargmanel ēi) | թարգմանել էիր (tʻargmanel ēir) | թարգմանել էր (tʻargmanel ēr) | թարգմանել էինք (tʻargmanel ēinkʻ) | թարգմանել էիք (tʻargmanel ēikʻ) | թարգմանել էին (tʻargmanel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թարգմանեցի, թարգմանի* (tʻargmanecʻi, tʻargmani*) | թարգմանեցիր, թարգմանիր* (tʻargmanecʻir, tʻargmanir*) | թարգմանեց (tʻargmanecʻ) | թարգմանեցինք, թարգմանինք* (tʻargmanecʻinkʻ, tʻargmaninkʻ*) | թարգմանեցիք, թարգմանիք* (tʻargmanecʻikʻ, tʻargmanikʻ*) | թարգմանեցին, թարգմանին* (tʻargmanecʻin, tʻargmanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թարգմանեմ (tʻargmanem) | թարգմանես (tʻargmanes) | թարգմանի (tʻargmani) | թարգմանենք (tʻargmanenkʻ) | թարգմանեք (tʻargmanekʻ) | թարգմանեն (tʻargmanen) | |
| past | թարգմանեի (tʻargmanei) | թարգմանեիր (tʻargmaneir) | թարգմաներ (tʻargmaner) | թարգմանեինք (tʻargmaneinkʻ) | թարգմանեիք (tʻargmaneikʻ) | թարգմանեին (tʻargmanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթարգմանեմ (ktʻargmanem) | կթարգմանես (ktʻargmanes) | կթարգմանի (ktʻargmani) | կթարգմանենք (ktʻargmanenkʻ) | կթարգմանեք (ktʻargmanekʻ) | կթարգմանեն (ktʻargmanen) | |
| past | կթարգմանեի (ktʻargmanei) | կթարգմանեիր (ktʻargmaneir) | կթարգմաներ (ktʻargmaner) | կթարգմանեինք (ktʻargmaneinkʻ) | կթարգմանեիք (ktʻargmaneikʻ) | կթարգմանեին (ktʻargmanein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թարգմանի՛ր, թարգմանի՛* (tʻargmanír, tʻargmaní*) | — | — | թարգմանե՛ք, թարգմանեցե՛ք** (tʻargmanékʻ, tʻargmanecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթարգմանել (čʻtʻargmanel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթարգմանած (čʻtʻargmanac) | ||||||
| subject participle | չթարգմանող (čʻtʻargmanoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թարգմանում (čʻem tʻargmanum) | չես թարգմանում (čʻes tʻargmanum) | չի թարգմանում (čʻi tʻargmanum) | չենք թարգմանում (čʻenkʻ tʻargmanum) | չեք թարգմանում (čʻekʻ tʻargmanum) | չեն թարգմանում (čʻen tʻargmanum) | |
| past imperfective | չէի թարգմանում (čʻēi tʻargmanum) | չէիր թարգմանում (čʻēir tʻargmanum) | չէր թարգմանում (čʻēr tʻargmanum) | չէինք թարգմանում (čʻēinkʻ tʻargmanum) | չէիք թարգմանում (čʻēikʻ tʻargmanum) | չէին թարգմանում (čʻēin tʻargmanum) | |
| future | չեմ թարգմանելու (čʻem tʻargmanelu) | չես թարգմանելու (čʻes tʻargmanelu) | չի թարգմանելու (čʻi tʻargmanelu) | չենք թարգմանելու (čʻenkʻ tʻargmanelu) | չեք թարգմանելու (čʻekʻ tʻargmanelu) | չեն թարգմանելու (čʻen tʻargmanelu) | |
| past future | չէի թարգմանելու (čʻēi tʻargmanelu) | չէիր թարգմանելու (čʻēir tʻargmanelu) | չէր թարգմանելու (čʻēr tʻargmanelu) | չէինք թարգմանելու (čʻēinkʻ tʻargmanelu) | չէիք թարգմանելու (čʻēikʻ tʻargmanelu) | չէին թարգմանելու (čʻēin tʻargmanelu) | |
| present perfect | չեմ թարգմանել (čʻem tʻargmanel) | չես թարգմանել (čʻes tʻargmanel) | չի թարգմանել (čʻi tʻargmanel) | չենք թարգմանել (čʻenkʻ tʻargmanel) | չեք թարգմանել (čʻekʻ tʻargmanel) | չեն թարգմանել (čʻen tʻargmanel) | |
| pluperfect | չէի թարգմանել (čʻēi tʻargmanel) | չէիր թարգմանել (čʻēir tʻargmanel) | չէր թարգմանել (čʻēr tʻargmanel) | չէինք թարգմանել (čʻēinkʻ tʻargmanel) | չէիք թարգմանել (čʻēikʻ tʻargmanel) | չէին թարգմանել (čʻēin tʻargmanel) | |
| aorist (past perfective) | չթարգմանեցի, չթարգմանի* (čʻtʻargmanecʻi, čʻtʻargmani*) | չթարգմանեցիր, չթարգմանիր* (čʻtʻargmanecʻir, čʻtʻargmanir*) | չթարգմանեց (čʻtʻargmanecʻ) | չթարգմանեցինք, չթարգմանինք* (čʻtʻargmanecʻinkʻ, čʻtʻargmaninkʻ*) | չթարգմանեցիք, չթարգմանիք* (čʻtʻargmanecʻikʻ, čʻtʻargmanikʻ*) | չթարգմանեցին, չթարգմանին* (čʻtʻargmanecʻin, čʻtʻargmanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթարգմանեմ (čʻtʻargmanem) | չթարգմանես (čʻtʻargmanes) | չթարգմանի (čʻtʻargmani) | չթարգմանենք (čʻtʻargmanenkʻ) | չթարգմանեք (čʻtʻargmanekʻ) | չթարգմանեն (čʻtʻargmanen) | |
| past | չթարգմանեի (čʻtʻargmanei) | չթարգմանեիր (čʻtʻargmaneir) | չթարգմաներ (čʻtʻargmaner) | չթարգմանեինք (čʻtʻargmaneinkʻ) | չթարգմանեիք (čʻtʻargmaneikʻ) | չթարգմանեին (čʻtʻargmanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թարգմանի (čʻem tʻargmani) | չես թարգմանի (čʻes tʻargmani) | չի թարգմանի (čʻi tʻargmani) | չենք թարգմանի (čʻenkʻ tʻargmani) | չեք թարգմանի (čʻekʻ tʻargmani) | չեն թարգմանի (čʻen tʻargmani) | |
| past | չէի թարգմանի (čʻēi tʻargmani) | չէիր թարգմանի (čʻēir tʻargmani) | չէր թարգմանի (čʻēr tʻargmani) | չէինք թարգմանի (čʻēinkʻ tʻargmani) | չէիք թարգմանի (čʻēikʻ tʻargmani) | չէին թարգմանի (čʻēin tʻargmani) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թարգմանիր, մի՛ թարգմանի* (mí tʻargmanir, mí tʻargmani*) | — | — | մի՛ թարգմանեք, մի՛ թարգմանեցեք** (mí tʻargmanekʻ, mí tʻargmanecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թարգմանել (tʻargmanel) | |||
| dative | թարգմանելու (tʻargmanelu) | |||
| ablative | թարգմանելուց (tʻargmanelucʻ) | |||
| instrumental | թարգմանելով (tʻargmanelov) | |||
| locative | թարգմանելում (tʻargmanelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թարգմանելը/թարգմանելն (tʻargmanelə/tʻargmaneln) | |||
| dative | թարգմանելուն (tʻargmanelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թարգմանելս (tʻargmanels) | |||
| dative | թարգմանելուս (tʻargmanelus) | |||
| ablative | թարգմանելուցս (tʻargmanelucʻs) | |||
| instrumental | թարգմանելովս (tʻargmanelovs) | |||
| locative | թարգմանելումս (tʻargmanelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թարգմանելդ (tʻargmaneld) | |||
| dative | թարգմանելուդ (tʻargmanelud) | |||
| ablative | թարգմանելուցդ (tʻargmanelucʻd) | |||
| instrumental | թարգմանելովդ (tʻargmanelovd) | |||
| locative | թարգմանելումդ (tʻargmanelumd) | |||
Old Armenian
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.