ոզնի
Armenian
Alternative forms
- կոզնի (kozni) — dialectal
Etymology
Inherited from Old Armenian ոզնի (ozni).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /vozˈni/ [vozˈni] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /vozˈni/ [vozˈni] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Declension
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ոզնի (ozni) | ոզնիներ (ozniner) | ||
| dative | ոզնու (oznu) | ոզնիների (oznineri) | ||
| ablative | ոզնուց (oznucʻ) | ոզնիներից (ozninericʻ) | ||
| instrumental | ոզնով, ոզնիով (oznov, ozniov) | ոզնիներով (ozninerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ոզնին (oznin) | ոզնիները/ոզնիներն (ozninerə/ozninern) | ||
| dative | ոզնուն (oznun) | ոզնիներին (ozninerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ոզնիս (oznis) | ոզնիներս (ozniners) | ||
| dative | ոզնուս (oznus) | ոզնիներիս (oznineris) | ||
| ablative | ոզնուցս (oznucʻs) | ոզնիներիցս (ozninericʻs) | ||
| instrumental | ոզնովս, ոզնիովս (oznovs, ozniovs) | ոզնիներովս (ozninerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ոզնիդ (oznid) | ոզնիներդ (ozninerd) | ||
| dative | ոզնուդ (oznud) | ոզնիներիդ (ozninerid) | ||
| ablative | ոզնուցդ (oznucʻd) | ոզնիներիցդ (ozninericʻd) | ||
| instrumental | ոզնովդ, ոզնիովդ (oznovd, ozniovd) | ոզնիներովդ (ozninerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Alternative forms
- կոզնի (kozni)
Etymology
Inherited from Proto-Indo-European *h₁oǵʰ-iHn-yo-, a derivative of *h₁eǵʰis (“hedgehog”).
Noun
ոզնի • (ozni)
- hedgehog
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.1–2:[1]
- Է զեռուն ինչ որ կոչի ոզնի՝ գնդաձեւ կերպարանաւք, եւ ողն նորա վառեալ է ամենայն փշովք։ Եւ փուշն նմանէ ծովային ոզնոցն։
- Ē zeṙun inčʻ or kočʻi ozni, gndajew kerparanawkʻ, ew ołn nora vaṙeal ē amenayn pʻšovkʻ. Ew pʻušn nmanē covayin oznocʻn.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is a creeping animal called hedgehog, with a spherical shape, and its back is thoroughly armed with quills. And its quills look like those of the sea-urchin.
- Է զեռուն ինչ որ կոչի ոզնի՝ գնդաձեւ կերպարանաւք, եւ ողն նորա վառեալ է ամենայն փշովք։ Եւ փուշն նմանէ ծովային ոզնոցն։
Usage notes
- In the Physiologus, translates Ancient Greek ἐχῖνος (ekhînos).
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ոզնի (ozni) | ոզնիք (oznikʻ) | |
| genitive | ոզնւոյ (oznwoy) | ոզնեաց (ozneacʻ) | |
| dative | ոզնւոյ (oznwoy) | ոզնեաց (ozneacʻ) | |
| accusative | ոզնի (ozni) | ոզնիս (oznis) | |
| ablative | ոզնւոյ (oznwoy) | ոզնեաց (ozneacʻ) | |
| instrumental | ոզնեաւ (ozneaw) | ոզնեաւք = ոզնեօք (ozneawkʻ = ozneōkʻ) | |
| locative | ոզնի (ozni) | ոզնիս (oznis) |
Derived terms
- ոզնիկ (oznik)
Descendants
- Armenian: ոզնի (ozni), կոզնի (kozni)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 114–115, 151
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ոզնի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ոզնի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1899) “Hübschmann H.: Armenische Grammatik. I. Theil. Armenische Etymologie. II. Abteilung. Die syrischen und griechischen Lehnwörter im Altarmenischen und die echtarmenischen Wörter”, in Indogermanische Forschungen. Anzeiger für indogermanische Sprach- und Altertumskunde. Beiblatt zu den Indogermanischen Forschungen (in German), volume 10, page 46 of 41–50
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ոզնի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.