որովայն
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian որովայն (orovayn).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [voɾovɑ́jn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [voɾovɑ́jn]
Noun
որովայն • (orovayn)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | որովայն (orovayn) | որովայններ (orovaynner) | ||
| dative | որովայնի (orovayni) | որովայնների (orovaynneri) | ||
| ablative | որովայնից (orovaynicʻ) | որովայններից (orovaynnericʻ) | ||
| instrumental | որովայնով (orovaynov) | որովայններով (orovaynnerov) | ||
| locative | որովայնում (orovaynum) | որովայններում (orovaynnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | որովայնը/որովայնն (orovaynə/orovaynn) | որովայնները/որովայններն (orovaynnerə/orovaynnern) | ||
| dative | որովայնին (orovaynin) | որովայններին (orovaynnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | որովայնս (orovayns) | որովայններս (orovaynners) | ||
| dative | որովայնիս (orovaynis) | որովայններիս (orovaynneris) | ||
| ablative | որովայնիցս (orovaynicʻs) | որովայններիցս (orovaynnericʻs) | ||
| instrumental | որովայնովս (orovaynovs) | որովայններովս (orovaynnerovs) | ||
| locative | որովայնումս (orovaynums) | որովայններումս (orovaynnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | որովայնդ (orovaynd) | որովայններդ (orovaynnerd) | ||
| dative | որովայնիդ (orovaynid) | որովայններիդ (orovaynnerid) | ||
| ablative | որովայնիցդ (orovaynicʻd) | որովայններիցդ (orovaynnericʻd) | ||
| instrumental | որովայնովդ (orovaynovd) | որովայններովդ (orovaynnerovd) | ||
| locative | որովայնումդ (orovaynumd) | որովայններումդ (orovaynnerumd) | ||
Synonyms
- (abdomen): փոր (pʻor)
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *krop-, o-grade of *krep- + -այն (-ayn). Doublet of կերպ (kerp).
Noun
որովայն • (orovayn)
- belly, paunch, abdomen
- հերձումն որովայնի ― herjumn orovayni ― gastrotomy
- կարան որովայնի ― karan orovayni ― gastroraphy
- կերակուր որովայնի ― kerakur orovayni ― belly-timber
- յագուրդ որովայնի ― yagurd orovayni ― bellyful
- ծառայ որովայնի ― caṙay orovayni ― gastrolater, fond of one's belly, dainty
- խճողել զորովայն ― xčołel zorovayn ― to cram or stuff one's belly or guts, to glut oneself
- գնալ ի վերայ որովայնի ― gnal i veray orovayni ― to go upon its belly, to crawl along
- անկանել ի վերայ որովայնի ― ankanel i veray orovayni ― to fall down flat on the face
- աստուածացուցանել զորովայնն ― astuacacʻucʻanel zorovaynn ― to make a god of the belly
- որոց աստուած որովայնն իւրեանց ― orocʻ astuac orovaynn iwreancʻ ― whose God is their belly
- ցաւէ որովայն իմ ― cʻawē orovayn im ― my stomach aches
- womb, uterus, matrix
- պտուղ որովայնի ― ptuł orovayni ― fruit of the womb, child
- կաղ յորովայնէ մօր իւրոյ ― kał yorovaynē mōr iwroy ― born-lame, lame from the womb
Usage notes
In Job, translates Ancient Greek κοιλία (koilía).
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | որովայն (orovayn) | որովայնք (orovaynkʻ) | |
| genitive | որովայնի (orovayni) | որովայնից (orovaynicʻ) | |
| dative | որովայնի (orovayni) | որովայնից (orovaynicʻ) | |
| accusative | որովայն (orovayn) | որովայնս (orovayns) | |
| ablative | որովայնէ (orovaynē) | որովայնից (orovaynicʻ) | |
| instrumental | որովայնիւ (orovayniw) | որովայնիւք (orovayniwkʻ) | |
| locative | որովայնի (orovayni) | որովայնս (orovayns) |
Synonyms
- (belly): փոր (pʻor)
Derived terms
- անորովայն (anorovayn)
- դժոխորովայն (džoxorovayn)
- որովայնագնաց (orovaynagnacʻ)
- որովայնազգեաց (orovaynazgeacʻ)
- որովայնազգեցուցանեմ (orovaynazgecʻucʻanem)
- որովայնաժետութիւն (orovaynažetutʻiwn)
- որովայնախօս (orovaynaxōs)
- որովայնածութիւն (orovaynacutʻiwn)
- որովայնակոչ (orovaynakočʻ)
- որովայնամոլ (orovaynamol)
- որովայնամոլագոյն (orovaynamolagoyn)
- որովայնամոլիմ (orovaynamolim)
- որովայնամոլութիւն (orovaynamolutʻiwn)
- որովայնանց (orovaynancʻ)
- որովայնապաշտ (orovaynapašt)
- որովայնապարար (orovaynaparar)
- որովայնապարարութիւն (orovaynapararutʻiwn)
- որովայնապարպատ (orovaynaparpat)
- որովայնասէր (orovaynasēr)
- որովայնացաւածութիւն (orovaynacʻawacutʻiwn)
- որովայնացուցանեմ (orovaynacʻucʻanem)
- օձորովայն (ōjorovayn)
Descendants
- → Armenian: որովայն (orovayn)
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 58
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “որովայն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “որովայն”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “որովայն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.