պատճառ
Armenian
Alternative forms
- պաճառ (pačaṙ) — dialectal
Etymology
From Old Armenian պատճառ (patčaṙ).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑt̚t͡ʃɑ́r]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑd̚d͡ʒɑ́r]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատճառ (patčaṙ) | պատճառներ (patčaṙner) | ||
| dative | պատճառի (patčaṙi) | պատճառների (patčaṙneri) | ||
| ablative | պատճառից (patčaṙicʻ) | պատճառներից (patčaṙnericʻ) | ||
| instrumental | պատճառով (patčaṙov) | պատճառներով (patčaṙnerov) | ||
| locative | պատճառում (patčaṙum) | պատճառներում (patčaṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատճառը/պատճառն (patčaṙə/patčaṙn) | պատճառները/պատճառներն (patčaṙnerə/patčaṙnern) | ||
| dative | պատճառին (patčaṙin) | պատճառներին (patčaṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատճառս (patčaṙs) | պատճառներս (patčaṙners) | ||
| dative | պատճառիս (patčaṙis) | պատճառներիս (patčaṙneris) | ||
| ablative | պատճառիցս (patčaṙicʻs) | պատճառներիցս (patčaṙnericʻs) | ||
| instrumental | պատճառովս (patčaṙovs) | պատճառներովս (patčaṙnerovs) | ||
| locative | պատճառումս (patčaṙums) | պատճառներումս (patčaṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատճառդ (patčaṙd) | պատճառներդ (patčaṙnerd) | ||
| dative | պատճառիդ (patčaṙid) | պատճառներիդ (patčaṙnerid) | ||
| ablative | պատճառիցդ (patčaṙicʻd) | պատճառներիցդ (patčaṙnericʻd) | ||
| instrumental | պատճառովդ (patčaṙovd) | պատճառներովդ (patčaṙnerovd) | ||
| locative | պատճառումդ (patčaṙumd) | պատճառներումդ (patčaṙnerumd) | ||
Derived terms
- դրդապատճառ (drdapatčaṙ)
Old Armenian
Etymology
Borrowed from an Iranian word whose components go back to Proto-Iranian *pati- (“against”) and *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer-.[1][2] Cognate with Buddhist Sogdian [script needed] (pčʾrt /pačārt/, “because of, as a result”), Christian Sogdian [script needed] (pčrw /pačaru/, “instead”).[3]
Noun
պատճառ • (patčaṙ)
- reason, cause; motive
- պատճառաւ, ի պատճառս ― patčaṙaw, i patčaṙs ― on account of, for the sake of, for, because of, out of regard for
- ի պատճառս քո ― i patčaṙs kʻo ― for your sake, for you
- պատճառ լինել ― patčaṙ linel ― to be the cause or author of
- պատճառս ի մէջ ածել ― patčaṙs i mēǰ acel ― to allege, plead, urge or adduce reasons
- բառնալ զպատճառս ― baṙnal zpatčaṙs ― to take away the motive or grounds
- առանց իրաւացի պատճառի ― aṙancʻ irawacʻi patčaṙi ― without a real motive, causelessly, groundlessly, unreasonably
- occasion
- պատճառ տալ ― patčaṙ tal ― to give occasion to
- pretext, excuse
- Synonym: պատրուակ (patruak)
- պատճառաւ, ի պատճառս ― patčaṙaw, i patčaṙs ― under pretence of
- պատճառս առնուլ ― patčaṙs aṙnul ― to take as a pretext, to pretend, to allege
- պատճառ լինել ― patčaṙ linel ― to dissemble
- պատճառել պատճառս մեղաց ― patčaṙel patčaṙs mełacʻ ― to seek excuses for sins
- fault, sin
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատճառ (patčaṙ) | պատճառք (patčaṙkʻ) | |
| genitive | պատճառի (patčaṙi) | պատճառաց (patčaṙacʻ) | |
| dative | պատճառի (patčaṙi) | պատճառաց (patčaṙacʻ) | |
| accusative | պատճառ (patčaṙ) | պատճառս (patčaṙs) | |
| ablative | պատճառէ (patčaṙē) | պատճառաց (patčaṙacʻ) | |
| instrumental | պատճառաւ (patčaṙaw) | պատճառաւք = պատճառօք (patčaṙawkʻ = patčaṙōkʻ) | |
| locative | պատճառի (patčaṙi) | պատճառս (patčaṙs) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատճառ (patčaṙ) | պատճառք (patčaṙkʻ) | |
| genitive | պատճառոյ (patčaṙoy) | պատճառոց (patčaṙocʻ) | |
| dative | պատճառոյ (patčaṙoy) | պատճառոց (patčaṙocʻ) | |
| accusative | պատճառ (patčaṙ) | պատճառս (patčaṙs) | |
| ablative | պատճառոյ (patčaṙoy) | պատճառոց (patčaṙocʻ) | |
| instrumental | պատճառով (patčaṙov) | պատճառովք (patčaṙovkʻ) | |
| locative | պատճառ (patčaṙ) | պատճառս (patčaṙs) |
Derived terms
- ամենապատճառ (amenapatčaṙ)
- անպատճառ (anpatčaṙ)
- անպատճառաւոր (anpatčaṙawor)
- անպատճառելի (anpatčaṙeli)
- բարեպատճառ (barepatčaṙ)
- գերապատճառ (gerapatčaṙ)
- խօթապատճառ (xōtʻapatčaṙ)
- կենապատճառ (kenapatčaṙ)
- յոգնապատճառեան (yognapatčaṙean)
- նախապատճառ (naxapatčaṙ)
- պատճառաբան (patčaṙaban)
- պատճառաբանական (patčaṙabanakan)
- պատճառաբանութիւն (patčaṙabanutʻiwn)
- պատճառաբար (patčaṙabar)
- պատճառագոյն (patčaṙagoyn)
- պատճառադրեմ (patčaṙadrem)
- պատճառադրութիւն (patčaṙadrutʻiwn)
- պատճառախնդիր (patčaṙaxndir)
- պատճառական (patčaṙakan)
- պատճառականագոյն (patčaṙakanagoyn)
- պատճառակից (patčaṙakicʻ)
- պատճառակցութիւն (patčaṙakcʻutʻiwn)
- պատճառանք (patčaṙankʻ)
- պատճառասէր (patčaṙasēr)
- պատճառաւոր (patčaṙawor)
- պատճառաւորիմ (patčaṙaworim)
- պատճառեմ (patčaṙem)
- պատճառիմ (patčaṙim)
- պատճառնամակ (patčaṙnamak)
- սկզբնապատճառ (skzbnapatčaṙ)
- տիրապատճառեմ (tirapatčaṙem)
- տօնապատճառ (tōnapatčaṙ)
- փոխելապատճառ (pʻoxelapatčaṙ)
Related terms
- աւճառ (awčaṙ)
References
- Belardi, Walter (1961) “Sull’origine delle voci armene antiche inizianti con -pat”, in Handes Amsorya (in Italian), volume 75, numbers 10–12, Vienna, column 621
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 902
- Livshits, Vladimir (2006) “Armeno-Partho-Sogdica”, in Iran and the Caucasus, volume 10, number 1, page 84
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պատճառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 45ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պատճառ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 614ab
- Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “պատճառ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 685a
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “պատճառ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 1175–1176
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “պատճառ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 602ab
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.