יערן

Hebrew
Root
י־ע־ר (y-ʿ-r)

Noun

יַעֲרָן • (ya'arán) m (plural indefinite יערנים)

  1. forester (person practicing forestry)

Yiddish

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈjɛ(ː)rn̩/, /ˈje(ː)rn̩/

Etymology 1

By surface analysis, יאָר (yor) +‎ ־ן (-n). Compare German jähren.

Alternative forms

Verb

יערן • (yern) (past participle געיערט (geyert))

  1. (reflexive) to have a birthday
    הײַנט יערט ער זיך ― haynt yert er zikh ― today is his birthday (literally, “today he has a birthday”)
Conjugation
Conjugation of יערן
infinitive יערן
yern
present participle יערנדיק
yerndik
past participle געיערט
geyert
auxiliary האָבן
hobn
present איך יער
ikh yer		 מיר יערן
mir yern
דו יערסט
du yerst		 איר יערט
ir yert
ער יערט
er yert		 זיי יערן
zey yern
imperative יער (דו)
yer (du)		 יערט (איר)
yert (ir)
Composed forms
past איך האָב געיערט
ikh hob geyert		 מיר האָבן געיערט
mir hobn geyert
דו האָסט געיערט
du host geyert		 איר האָט געיערט
ir hot geyert
ער האָט געיערט
er hot geyert		 זיי האָבן געיערט
zey hobn geyert
pluperfect איך האָב געהאַט געיערט
ikh hob gehat geyert		 מיר האָבן געהאַט געיערט
mir hobn gehat geyert
דו האָסט געהאַט געיערט
du host gehat geyert		 איר האָט געהאַט געיערט
ir hot gehat geyert
ער האָט געהאַט געיערט
er hot gehat geyert		 זיי האָבן געהאַט געיערט
zey hobn gehat geyert
future איך וועל יערן
ikh vel yern		 מיר וועלן יערן
mir veln yern
דו וועסט יערן
du vest yern		 איר וועט יערן
ir vet yern
ער וועט יערן
er vet yern		 זיי וועלן יערן
zey veln yern
future perfect איך וועל האָבן געיערט
ikh vel hobn geyert		 מיר וועלן האָבן געיערט
mir veln hobn geyert
דו וועסט האָבן געיערט
du vest hobn geyert		 איר וועט האָבן געיערט
ir vet hobn geyert
ער וועט האָבן געיערט
er vet hobn geyert		 זיי וועלן האָבן געיערט
zey veln hobn geyert
Derived terms
  • פֿאַריערן (faryern, “to become old/mature; to expire”)
  • מיט מזל געיערט זיך! (mit mazl geyert zikh!, “happy birthday!”)

References
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “יערן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
  • Justus van de Kamp et al., “יערן זיך” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .

Etymology 2

From Middle High German jesen, from Old High German jesan, from Proto-Germanic *jesaną. Internal ־ר־ (-r-) possibly from the causative Old High German jerien (“to make ferment”), from Proto-Germanic *jazjaną. Compare German gären, which see for more.

Alternative forms
  • יוירן (yoyrn), גערן (gern), ייִרן (yirn), אירן (irn)

Verb

יערן • (yern) (past participle געיוירן (geyoyrn))

  1. to ferment
  2. (of dough) to rise
Usage notes
  • Note that the past participle of יוירן (yoyrn) can also be געיוירט (geyoyrt).
Conjugation
Conjugation of יערן
infinitive יערן
yern
present participle יערנדיק
yerndik
past participle געיוירן
geyoyrn
auxiliary האָבן
hobn
present איך יער
ikh yer		 מיר יערן
mir yern
דו יערסט
du yerst		 איר יערט
ir yert
ער יערט
er yert		 זיי יערן
zey yern
imperative יער (דו)
yer (du)		 יערט (איר)
yert (ir)
Composed forms
past איך האָב געיוירן
ikh hob geyoyrn		 מיר האָבן געיוירן
mir hobn geyoyrn
דו האָסט געיוירן
du host geyoyrn		 איר האָט געיוירן
ir hot geyoyrn
ער האָט געיוירן
er hot geyoyrn		 זיי האָבן געיוירן
zey hobn geyoyrn
pluperfect איך האָב געהאַט געיוירן
ikh hob gehat geyoyrn		 מיר האָבן געהאַט געיוירן
mir hobn gehat geyoyrn
דו האָסט געהאַט געיוירן
du host gehat geyoyrn		 איר האָט געהאַט געיוירן
ir hot gehat geyoyrn
ער האָט געהאַט געיוירן
er hot gehat geyoyrn		 זיי האָבן געהאַט געיוירן
zey hobn gehat geyoyrn
future איך וועל יערן
ikh vel yern		 מיר וועלן יערן
mir veln yern
דו וועסט יערן
du vest yern		 איר וועט יערן
ir vet yern
ער וועט יערן
er vet yern		 זיי וועלן יערן
zey veln yern
future perfect איך וועל האָבן געיוירן
ikh vel hobn geyoyrn		 מיר וועלן האָבן געיוירן
mir veln hobn geyoyrn
דו וועסט האָבן געיוירן
du vest hobn geyoyrn		 איר וועט האָבן געיוירן
ir vet hobn geyoyrn
ער וועט האָבן געיוירן
er vet hobn geyoyrn		 זיי וועלן האָבן געיוירן
zey veln hobn geyoyrn
Derived terms
  • אויפֿיערן (oyfyern), אויפֿיוירן (oyfyoyrn)
  • אויסיערן (oysyern)
  • אַרויסיערן (aroysyern)
  • דעריערן (deryern, “to ferment/rise completely”)
  • יוירונג (yoyrung, “fermentation”)

References
  • Astravux, Aljaksandar (2008) “jern”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 416
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “יערן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
  • Justus van de Kamp et al., “יערן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.