צאַמען

Yiddish

Alternative forms
  • צאָמען (tsomen), צוימען (tsoymen)

Etymology 1

Compare German zähmen. Likely still inherited from Middle High German zemen, Old High German zemmen, Proto-West Germanic *tammjan and ultimately Proto-Germanic *tamjaną, however the Yiddish form appears to have lost the umlaut, possibly influenced by Middle High German zam (cf. German zahm). Related to צאַם (tsam).

Verb

צאַמען • (tsamen) (past participle געצאַמט (getsamt))

  1. (imperfective) to tame, to curb, to restrain, to subdue
Conjugation
Conjugation of צאַמען
infinitive צאַמען
tsamen
present participle צאַמענדיק
tsamendik
past participle געצאַמט
getsamt
auxiliary האָבן
hobn
present איך צאַם
ikh tsam		 מיר צאַמען
mir tsamen
דו צאַמסט
du tsamst		 איר צאַמט
ir tsamt
ער צאַמט
er tsamt		 זיי צאַמען
zey tsamen
imperative צאַם (דו)
tsam (du)		 צאַמט (איר)
tsamt (ir)
Composed forms
past איך האָב געצאַמט
ikh hob getsamt		 מיר האָבן געצאַמט
mir hobn getsamt
דו האָסט געצאַמט
du host getsamt		 איר האָט געצאַמט
ir hot getsamt
ער האָט געצאַמט
er hot getsamt		 זיי האָבן געצאַמט
zey hobn getsamt
pluperfect איך האָב געהאַט געצאַמט
ikh hob gehat getsamt		 מיר האָבן געהאַט געצאַמט
mir hobn gehat getsamt
דו האָסט געהאַט געצאַמט
du host gehat getsamt		 איר האָט געהאַט געצאַמט
ir hot gehat getsamt
ער האָט געהאַט געצאַמט
er hot gehat getsamt		 זיי האָבן געהאַט געצאַמט
zey hobn gehat getsamt
future איך וועל צאַמען
ikh vel tsamen		 מיר וועלן צאַמען
mir veln tsamen
דו וועסט צאַמען
du vest tsamen		 איר וועט צאַמען
ir vet tsamen
ער וועט צאַמען
er vet tsamen		 זיי וועלן צאַמען
zey veln tsamen
future perfect איך וועל האָבן געצאַמט
ikh vel hobn getsamt		 מיר וועלן האָבן געצאַמט
mir veln hobn getsamt
דו וועסט האָבן געצאַמט
du vest hobn getsamt		 איר וועט האָבן געצאַמט
ir vet hobn getsamt
ער וועט האָבן געצאַמט
er vet hobn getsamt		 זיי וועלן האָבן געצאַמט
zey veln hobn getsamt
Derived terms
  • אײַנצאַמען (ayntsamen, “to fence in, enclose; to curb, restrain”)
  • אַרומצאַמען (arumtsamen, “to enclose, fence in”)
  • אָפּצאַמען (optsamen, “to mark off, fence off, enclose; fig. to separate, isolate”)
  • פֿאַרצאַמען (fartsamen, “to enclose, to confine; to close, to block, to hinder, to prevent”)

References
  • Justus van de Kamp et al., “צאַמען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “צאַמען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN

Etymology 2

צאַם (tsam) +‎ ־ען (-en).

Noun

צאַמען • (tsamen) pl

  1. plural of צאַם (tsam): fences
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.