צונויף

Yiddish

Etymology

Apparently a calque of Polish ponownie, Ukrainian знову (znovu), Belarusian зноў (znoŭ), Russian снова (snova), with German semantics.[1] Alternatively, צו (tsu) +‎ Middle High German houf or hūfe, as if cognate to German zu Haufe.

Adverb

צונויף • (tsunoyf)

together
Synonym: צוזאַמען (tsuzamen)

Derived terms

צונויפֿ־ (tsunoyf-)

References

Schischigin, Kyrill. (2015). Словообразовательная система гибридного языка: формирование, развитие и функционирование (на материале префиксальных глаголов идиша): Автореф. дис. ... докт. филол. наук. - The Derivational System of the Hybrid Language: Formation, Development, and Functioning (exampled by Yiddish Prefixed Verbs): Abstract of Diss. ... of D.Sc. in Philolgy [in Russian].., p.22

Astravux, Aljaksandar (2008) “cunójf”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 208

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.