آویختن
Persian
Etymology
Ultimately from Proto-Indo-European *weyk- (“to curve, bend, exchange”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [ʔɑː.weːx.ˈtan]
- (Dari, formal) IPA(key): [ʔɑː.weːx.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [ʔɑː.weːx.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [ʔɔː.weːx.t̪ʰǽn]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʔɒː.viːx.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʔɔ.veχ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | āwēxtan |
| Dari reading? | āwēxtan |
| Iranian reading? | âvixtan |
| Tajik reading? | ovextan |
Audio (Iran) (file)
Conjugation
| infinitive | آویختن (âvixtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آویز (âviz) | ||||||
| past | آویخت (âvixt) | |||||||
| participle | present | آویزنده (âvizandé) | ||||||
| past | آویخته (âvixté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آویزم (âvizam) |
آویزی (âvizi) |
آویزد (âvizad) |
آویزیم (âvizim) |
آویزید (âvizid) |
آویزند (âvizand) | |
| present (imperfect) | می‌آویزم (mí-âvizam) |
می‌آویزی (mí-âvizi) |
می‌آویزد (mí-âvizad) |
می‌آویزیم (mí-âvizim) |
می‌آویزید (mí-âvizid) |
می‌آویزند (mí-âvizand) | ||
| present progressive | دارم می‌آویزم (dấram mí-âvizam) |
داری می‌آویزی (dấri mí-âvizi) |
دارد می‌آویزد (dấrad mí-âvizad) |
داریم می‌آویزیم (dấrim mí-âvizim) |
دارید می‌آویزید (dấrid mí-âvizid) |
دارند می‌آویزند (dấrand mí-âvizand) | ||
| present perfect | آویخته‌ام (âvixté-am) |
آویخته‌ای (âvixté-i) |
آویخته است (âvixté ast) |
آویخته‌ایم (âvixté-im) |
آویخته‌اید (âvixté-id) |
آویخته‌اند (âvixté-and) | ||
| past | آویختم (âvixtam) |
آویختی (âvixti) |
آویخت (âvixt) |
آویختیم (âvixtim) |
آویختید (âvixtid) |
آویختند (âvixtand) | ||
| past (imperfect) | می‌آویختم (mí-âvixtam) |
می‌آویختی (mí-âvixti) |
می‌آویخت (mí-âvixt) |
می‌آویختیم (mí-âvixtim) |
می‌آویختید (mí-âvixtid) |
می‌آویختند (mí-âvixtand) | ||
| past progressive | داشتم می‌آویختم (dấštam mí-âvixtam) |
داشتی می‌آویختی (dấšti mí-âvixti) |
داشت می‌آویخت (dâšt mí-âvixt) |
داشتیم می‌آویختیم (dấštim mí-âvixtim) |
داشتید می‌آویختید (dấštid mí-âvixtid) |
داشتند می‌آویختند (dấštand mí-âvixtand) | ||
| pluperfect | آویخته بودم (âvixté búdam) |
آویخته بودی (âvixté búdi) |
آویخته بود (âvixté bud) |
آویخته بودیم (âvixté búdim) |
آویخته بودید (âvixté búdid) |
آویخته بودند (âvixté búdand) | ||
| future | خواهم آویخت (xâhám âvixt) |
خواهی آویخت (xâhí âvixt) |
خواهد آویخت (xâhád âvixt) |
خواهیم آویخت (xâhím âvixt) |
خواهید آویخت (xâhíd âvixt) |
خواهند آویخت (xâhánd âvixt) | ||
| subjunctive | present | بآویزم (béâvizam) |
بآویزی (béâvizi) |
بآویزد (béâvizad) |
بآویزیم (béâvizim) |
بآویزید (béâvizid) |
بآویزند (béâvizand) | |
| past | آویخته باشم (âvixté bấšam) |
آویخته باشی (âvixté bấši) |
آویخته باشد (âvixté bấšad) |
آویخته باشیم (âvixté bấšim) |
آویخته باشید (âvixté bấšid) |
آویخته باشند (âvixté bấšand) | ||
| imperative | بآویز (béâviz) |
بآویزید (béâvizid) |
||||||
| infinitive | آویختن (âvixtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آویز (âviz) | ||||||
| past | آویخت (âvixt) | |||||||
| participle | present | آویزنده (âvizandé) | ||||||
| past | آویخته (âvixté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آویزم (âvizam) |
آویزی (âvizi) |
آویزه (âvize) |
آویزیم (âvizim) |
آویزین (âvizin) |
آویزن (âvizan) | |
| present (imperfect) | می‌آویزم (mí-âvizam) |
می‌آویزی (mí-âvizi) |
می‌آویزه (mí-âvize) |
می‌آویزیم (mí-âvizim) |
می‌آویزین (mí-âvizin) |
می‌آویزن (mí-âvizan) | ||
| present progressive | دارم می‌آویزم (dấram mí-âvizam) |
داری می‌آویزی (dấri mí-âvizi) |
داره می‌آویزه (dấre mí-âvize) |
داریم می‌آویزیم (dấrim mí-âvizim) |
دارین می‌آویزین (dấrin mí-âvizin) |
دارن می‌آویزن (dấran mí-âvizan) | ||
| present perfect | آویخته‌ام (âvixtám) |
آویخته‌ای (âvixtí) |
آویخته (âvixté) |
آویخته‌ایم (âvixtím) |
آویخته‌این (âvixtín) |
آویخته‌ان (âvixtán) | ||
| past | آویختم (âvixtam) |
آویختی (âvixti) |
آویخت (âvixt) |
آویختیم (âvixtim) |
آویختین (âvixtin) |
آویختن (âvixtan) | ||
| past (imperfect) | می‌آویختم (mí-âvixtam) |
می‌آویختی (mí-âvixti) |
می‌آویخت (mí-âvixt) |
می‌آویختیم (mí-âvixtim) |
می‌آویختین (mí-âvixtin) |
می‌آویختن (mí-âvixtan) | ||
| past progressive | داشتم می‌آویختم (dấštam mí-âvixtam) |
داشتی می‌آویختی (dấšti mí-âvixti) |
داشت می‌آویخت (dấšt mí-âvixt) |
داشتیم می‌آویختیم (dấštim mí-âvixtim) |
داشتین می‌آویختین (dấštin mí-âvixtin) |
داشتن می‌آویختن (dấštan mí-âvixtan) | ||
| pluperfect | آویخته بودم (âvixté búdam) |
آویخته بودی (âvixté búdi) |
آویخته بود (âvixté bud) |
آویخته بودیم (âvixté búdim) |
آویخته بودین (âvixté búdin) |
آویخته بودن (âvixté búdan) | ||
| subjunctive | present | بآویزم (béâvizam) |
بآویزی (béâvizi) |
بآویزه (béâvize) |
بآویزیم (béâvizim) |
بآویزین (béâvizin) |
بآویزن (béâvizan) | |
| past | آویخته باشم (âvixté bấšam) |
آویخته باشی (âvixté bấši) |
آویخته باشه (âvixté bấše) |
آویخته باشیم (âvixté bấšim) |
آویخته باشین (âvixté bấšin) |
آویخته باشن (âvixté bấšan) | ||
| imperative | بآویز (béâviz) |
بآویزین (béâvizin) |
||||||
| infinitive | آویختن (āwēxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آویز (āvēz) | ||||||
| past | آویخت (āwēxt) | |||||||
| participle | present | آویزنده (āvēzindá) | ||||||
| past | آویخته (āwēxtá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آویزم (āvēzam) |
آویزی (āvēzī) |
آویزد (āvēzad) |
آویزیم (āvēzēm) |
آویزید (āvēzēd) |
آویزند (āvēzand) | |
| present (imperfect) | می‌آویزم (mḗ-āvēzam) |
می‌آویزی (mḗ-āvēzī) |
می‌آویزد (mḗ-āvēzad) |
می‌آویزیم (mḗ-āvēzēm) |
می‌آویزید (mḗ-āvēzēd) |
می‌آویزند (mḗ-āvēzand) | ||
| present progressive | در حال آویختن استم (dar hāl-i āwēxtan astam) |
در حال آویختن استی (dar hāl-i āwēxtan astī) |
در حال آویختن است (dar hāl-i āwēxtan ast) |
در حال آویختن استیم (dar hāl-i āwēxtan astēm) |
در حال آویختن استید (dar hāl-i āwēxtan astēd) |
در حال آویختن استند (dar hāl-i āwēxtan astand) | ||
| present perfect | آویخته‌ام (āwēxtá-am) |
آویخته‌ای (āwēxtá-ī) |
آویخته‌است (āwēxtá ast) |
آویخته‌ایم (āwēxtá-ēn) |
آویخته‌اید (āwēxtá-ēd) |
آویخته‌اند (āwēxtá-and) | ||
| past | آویختم (āwēxtam) |
آویختی (āwēxtī) |
آویخت (āwēxt) |
آویختیم (āwēxtēm) |
آویختید (āwēxtēd) |
آویختند (āwēxtand) | ||
| past (imperfect) | می‌آویختم (mḗ-āwēxtam) |
می‌آویختی (mḗ-āwēxtī) |
می‌آویخت (mḗ-āwēxt) |
می‌آویختیم (mḗ-āwēxtēm) |
می‌آویختید (mḗ-āwēxtēd) |
می‌آویختند (mḗ-āwēxtand) | ||
| past progressive | در حال آویختن بودم (dar hāl-i āwēxtan būdam) |
در حال آویختن بودی (dar hāl-i āwēxtan būdī) |
در حال آویختن بود (dar hāl-i āwēxtan būd) |
در حال آویختن بودیم (dar hāl-i āwēxtan būdēm) |
در حال آویختن بودید (dar hāl-i āwēxtan būdēd) |
در حال آویختن بودند (dar hāl-i āwēxtan būdand) | ||
| pluperfect | آویخته بودم (āwēxtá bū́dam) |
آویخته بودی (āwēxtá bū́dī) |
آویخته بود (āwēxtá būd) |
آویخته بودیم (āwēxtá bū́dēm) |
آویخته بودید (āwēxtá bū́dēd) |
آویخته بودند (āwēxtá bū́dand) | ||
| future | خواهم آویخت (xāhám āwēxt) |
خواهی آویخت (xāhī́ āwēxt) |
خواهد آویخت (xāhád āwēxt) |
خواهیم آویخت (xāhḗm āwēxt) |
خواهید آویخت (xāhḗd āwēxt) |
خواهند آویخت (xāhánd āwēxt) | ||
| subjunctive | present | بآویزم (bíāvēzam) |
بآویزی (bíāvēzī) |
بآویزد (bíāvēzad) |
بآویزیم (bíāvēzēm) |
بآویزید (bíāvēzēd) |
بآویزند (bíāvēzand) | |
| past | آویخته باشم (āwēxtá bā́šam) |
آویخته باشی (āwēxtá bā́šī) |
آویخته باشد (āwēxtá bā́šad) |
آویخته باشیم (āwēxtá bā́šēm) |
آویخته باشید (āwēxtá bā́šēd) |
آویخته باشند (āwēxtá bā́šand) | ||
| imperative | بآویز (bíāvēz) |
بآویزید (bíāvēzēd) |
||||||
| infinitive | آویختن (āwēxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آویز (āvēz) | ||||||
| past | آویخت (āwēxt) | |||||||
| participle | present | آویزنده (āvēzindá) | ||||||
| past | آویخته (āwēxtá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آویزم (āvēzum) |
آویزی (āvēzī) |
آویزه (āvēza) |
آویزیم (āvēzēm) |
آویزین (āvēzēn) |
آویزن (āvēzan) | |
| present (imperfect) | می‌آویزم (mḗ-āvēzum) |
می‌آویزی (mḗ-āvēzī) |
می‌آویزه (mḗ-āvēza) |
می‌آویزیم (mḗ-āvēzēm) |
می‌آویزین (mḗ-āvēzēn) |
می‌آویزن (mḗ-āvēzan) | ||
| present progressive | ده آل آویختن استم (da āl-i āwēxtan astum) |
ده آل آویختن استی (da āl-i āwēxtan astī) |
ده آل آویختن است (da āl-i āwēxtan ast) |
ده آل آویختن استیم (da āl-i āwēxtan astēm) |
ده آل آویختن استین (da āl-i āwēxtan astēn) |
ده آل آویختن استن (da āl-i āwēxtan astan) | ||
| present perfect | آویختم (āwēxtám) |
آویختی (āwēxtī́) |
آویختاست (āwēxtást) |
آویختیم (āwēxtḗm) |
آویختین (āwēxtḗn) |
آویختن (āwēxtán) | ||
| past | آویختم (āwēxtum) |
آویختی (āwēxtī) |
آویخته (āwēxta) |
آویختیم (āwēxtēm) |
آویختین (āwēxtēn) |
آویختن (āwēxtan) | ||
| past (imperfect) | می‌آویختم (mḗ-āwēxtum) |
می‌آویختی (mḗ-āwēxtī) |
می‌آویخته (mḗ-āwēxta) |
می‌آویختیم (mḗ-āwēxtēm) |
می‌آویختین (mḗ-āwēxtēn) |
می‌آویختن (mḗ-āwēxtan) | ||
| past progressive | ده آل آویختن بودم (da āl-i āwēxtan būdum) |
ده آل آویختن بودی (da āl-i āwēxtan būdī) |
ده آل آویختن بود (da āl-i āwēxtan būd) |
ده آل آویختن بودیم (da āl-i āwēxtan būdēm) |
ده آل آویختن بودین (da āl-i āwēxtan būdēn) |
ده آل آویختن بودن (da āl-i āwēxtan būdan) | ||
| pluperfect | آویخته بودم (āwēxtá bū́dum) |
آویخته بودی (āwēxtá bū́dī) |
آویخته بوده (āwēxtá būda) |
آویخته بودیم (āwēxtá bū́dēm) |
آویخته بودین (āwēxtá bū́dēn) |
آویخته بودن (āwēxtá bū́dan) | ||
| future | خوایم آویخت (xāyyúm āwēxt) |
خوایی آویخت (xāyyī́ āwēxt) |
خوایه آویخت (xāyyá āwēxt) |
خواییم آویخت (xāyyḗm āwēxt) |
خوایین آویخت (xāyyḗn āwēxt) |
خواین آویخت (xāyyán āwēxt) | ||
| subjunctive | present | بآویزم (bíāvēzum) |
بآویزی (bíāvēzī) |
بآویزه (bíāvēza) |
بآویزیم (búāvēzēm) |
بآویزین (bíāvēzēn) |
بآویزن (bíāvēzan) | |
| past | آویخته باشم (āwēxtá bā́šam) |
آویخته باشی (āwēxtá bā́šī) |
آویخته باشه (āwēxtá bā́ša) |
آویخته باشیم (āwēxtá bā́šēm) |
آویخته باشین (āwēxtá bā́šēn) |
آویخته باشن (āwēxtá bā́šan) | ||
| imperative | بآویز (bíāvēz) |
بآویزین (bíāvēzēn) |
||||||
Derived terms
- آویزان (âvizân)
- آویزان کردن (âvizân kardan)
- آویزه (âvize)
- برآویختن (barâvixtan)
- دستاویز (dastâviz)
- گلاویز (galâviz)
References
- Steingass, Francis Joseph (1892) “آویختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.