تصمیم

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَصْمِيم (taṣmīm).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [tas.miːm]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäs.miːm]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäs.miːm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäs.mim]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæs.miːm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäs.mim]

Readings
Classical reading^?	tasmīm
Dari reading^?	tasmīm
Iranian reading^?	tasmim
Tajik reading^?	tasmim

Noun


Iranian Persian	تصمیم
Dari	تصمیم
Tajik	тасмим

تَصمیم • (tasmim) (plural تَصمیمات (tasmimât) or تَصمیم‌ها (tasmim-hâ))

decision, determination
- 1980s, Qeysar Aminpour, translated by Ali-Asghar Seyed-Gohrab, in "'The Houses of the Tulips': Persian Poetry on the Fallen in the Iran–Iraq War (International Journal of Persian Literature, 2016), غزل تصمیم [Poem of Decision]:
  اگرچه نیت خوبیست زیستن اما
  خوشا که دست به تصمیم دیگری بزنیم
  agarče niyyat-e xubi-st zistan ammâ
  xošâ ke dast be tasmim-e digar-i be-zanim
  Although there’s virtue in wanting to live
  how pleasing it would be, to decide on something better.

Derived terms

تَصمیم داشتَن (tasmim dâštan)
تَصمیم گِرِفتَن (tasmim gereftan)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (tasmīm), from Arabic verbal noun تَصْمِيم (taṣmīm).

Noun

تصمیم • (tasmīm) f (Hindi spelling तसमीम)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.