جرح

See also: خرج, چرخ, ج ر ح, and خ ر ج

Arabic

Root
ج ر ح (j-r-ḥ)

Noun

(file)

جُرْح • (jurḥ) m (plural جِرَاح (jirāḥ) or جُرُوح (jurūḥ))

wound
- 1934, Aboul-Qacem Echebbi, To the Tyrants of the World:
  و من يبذر الشوك يجن الجراح
  For he who sows the thorns reaps the wounds

Declension

Declension of noun جُرْح (jurḥ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُرْح jurḥ	الْجُرْح al-jurḥ	جُرْح jurḥ
Nominative	جُرْحٌ jurḥun	الْجُرْحُ al-jurḥu	جُرْحُ jurḥu
Accusative	جُرْحًا jurḥan	الْجُرْحَ al-jurḥa	جُرْحَ jurḥa
Genitive	جُرْحٍ jurḥin	الْجُرْحِ al-jurḥi	جُرْحِ jurḥi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُرْحَيْن jurḥayn	الْجُرْحَيْن al-jurḥayn	جُرْحَيْ jurḥay
Nominative	جُرْحَانِ jurḥāni	الْجُرْحَانِ al-jurḥāni	جُرْحَا jurḥā
Accusative	جُرْحَيْنِ jurḥayni	الْجُرْحَيْنِ al-jurḥayni	جُرْحَيْ jurḥay
Genitive	جُرْحَيْنِ jurḥayni	الْجُرْحَيْنِ al-jurḥayni	جُرْحَيْ jurḥay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِرَاح‎; جُرُوح jirāḥ‎; jurūḥ	الْجِرَاح‎; الْجُرُوح al-jirāḥ‎; al-jurūḥ	جِرَاح‎; جُرُوح jirāḥ‎; jurūḥ
Nominative	جِرَاحٌ‎; جُرُوحٌ jirāḥun‎; jurūḥun	الْجِرَاحُ‎; الْجُرُوحُ al-jirāḥu‎; al-jurūḥu	جِرَاحُ‎; جُرُوحُ jirāḥu‎; jurūḥu
Accusative	جِرَاحًا‎; جُرُوحًا jirāḥan‎; jurūḥan	الْجِرَاحَ‎; الْجُرُوحَ al-jirāḥa‎; al-jurūḥa	جِرَاحَ‎; جُرُوحَ jirāḥa‎; jurūḥa
Genitive	جِرَاحٍ‎; جُرُوحٍ jirāḥin‎; jurūḥin	الْجِرَاحِ‎; الْجُرُوحِ al-jirāḥi‎; al-jurūḥi	جِرَاحِ‎; جُرُوحِ jirāḥi‎; jurūḥi

Verb

جَرَحَ • (jaraḥa) I, non-past يَجْرَحُ‎ (yajraḥu)

to wound, to hurt
to cut

Conjugation

Conjugation of

جَرَحَ

(form-I sound, verbal noun جَرْح)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					جَرْح jarḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَارِح jāriḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجْرُوح majrūḥ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَرَحْتُ jaraḥtu	جَرَحْتَ jaraḥta	جَرَحَ jaraḥa	جَرَحْتُمَا jaraḥtumā	جَرَحَا jaraḥā	جَرَحْنَا jaraḥnā	جَرَحْتُمْ jaraḥtum	جَرَحُوا jaraḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَرَحْتُ jaraḥtu	جَرَحْتِ jaraḥti	جَرَحَتْ jaraḥat	جَرَحْتُمَا jaraḥtumā	جَرَحَتَا jaraḥatā	جَرَحْنَا jaraḥnā	جَرَحْتُنَّ jaraḥtunna	جَرَحْنَ jaraḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْرَحُ ʔajraḥu	تَجْرَحُ tajraḥu	يَجْرَحُ yajraḥu	تَجْرَحَانِ tajraḥāni	يَجْرَحَانِ yajraḥāni	نَجْرَحُ najraḥu	تَجْرَحُونَ tajraḥūna	يَجْرَحُونَ yajraḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْرَحُ ʔajraḥu	تَجْرَحِينَ tajraḥīna	تَجْرَحُ tajraḥu	تَجْرَحَانِ tajraḥāni	تَجْرَحَانِ tajraḥāni	نَجْرَحُ najraḥu	تَجْرَحْنَ tajraḥna	يَجْرَحْنَ yajraḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْرَحَ ʔajraḥa	تَجْرَحَ tajraḥa	يَجْرَحَ yajraḥa	تَجْرَحَا tajraḥā	يَجْرَحَا yajraḥā	نَجْرَحَ najraḥa	تَجْرَحُوا tajraḥū	يَجْرَحُوا yajraḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْرَحَ ʔajraḥa	تَجْرَحِي tajraḥī	تَجْرَحَ tajraḥa	تَجْرَحَا tajraḥā	تَجْرَحَا tajraḥā	نَجْرَحَ najraḥa	تَجْرَحْنَ tajraḥna	يَجْرَحْنَ yajraḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْرَحْ ʔajraḥ	تَجْرَحْ tajraḥ	يَجْرَحْ yajraḥ	تَجْرَحَا tajraḥā	يَجْرَحَا yajraḥā	نَجْرَحْ najraḥ	تَجْرَحُوا tajraḥū	يَجْرَحُوا yajraḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْرَحْ ʔajraḥ	تَجْرَحِي tajraḥī	تَجْرَحْ tajraḥ	تَجْرَحَا tajraḥā	تَجْرَحَا tajraḥā	نَجْرَحْ najraḥ	تَجْرَحْنَ tajraḥna	يَجْرَحْنَ yajraḥna
imperative الْأَمْر	m		اِجْرَحْ ijraḥ		اِجْرَحَا ijraḥā			اِجْرَحُوا ijraḥū
imperative الْأَمْر	f		اِجْرَحِي ijraḥī		اِجْرَحَا ijraḥā			اِجْرَحْنَ ijraḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُرِحْتُ juriḥtu	جُرِحْتَ juriḥta	جُرِحَ juriḥa	جُرِحْتُمَا juriḥtumā	جُرِحَا juriḥā	جُرِحْنَا juriḥnā	جُرِحْتُمْ juriḥtum	جُرِحُوا juriḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُرِحْتُ juriḥtu	جُرِحْتِ juriḥti	جُرِحَتْ juriḥat	جُرِحْتُمَا juriḥtumā	جُرِحَتَا juriḥatā	جُرِحْنَا juriḥnā	جُرِحْتُنَّ juriḥtunna	جُرِحْنَ juriḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْرَحُ ʔujraḥu	تُجْرَحُ tujraḥu	يُجْرَحُ yujraḥu	تُجْرَحَانِ tujraḥāni	يُجْرَحَانِ yujraḥāni	نُجْرَحُ nujraḥu	تُجْرَحُونَ tujraḥūna	يُجْرَحُونَ yujraḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجْرَحُ ʔujraḥu	تُجْرَحِينَ tujraḥīna	تُجْرَحُ tujraḥu	تُجْرَحَانِ tujraḥāni	تُجْرَحَانِ tujraḥāni	نُجْرَحُ nujraḥu	تُجْرَحْنَ tujraḥna	يُجْرَحْنَ yujraḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْرَحَ ʔujraḥa	تُجْرَحَ tujraḥa	يُجْرَحَ yujraḥa	تُجْرَحَا tujraḥā	يُجْرَحَا yujraḥā	نُجْرَحَ nujraḥa	تُجْرَحُوا tujraḥū	يُجْرَحُوا yujraḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجْرَحَ ʔujraḥa	تُجْرَحِي tujraḥī	تُجْرَحَ tujraḥa	تُجْرَحَا tujraḥā	تُجْرَحَا tujraḥā	نُجْرَحَ nujraḥa	تُجْرَحْنَ tujraḥna	يُجْرَحْنَ yujraḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْرَحْ ʔujraḥ	تُجْرَحْ tujraḥ	يُجْرَحْ yujraḥ	تُجْرَحَا tujraḥā	يُجْرَحَا yujraḥā	نُجْرَحْ nujraḥ	تُجْرَحُوا tujraḥū	يُجْرَحُوا yujraḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجْرَحْ ʔujraḥ	تُجْرَحِي tujraḥī	تُجْرَحْ tujraḥ	تُجْرَحَا tujraḥā	تُجْرَحَا tujraḥā	نُجْرَحْ nujraḥ	تُجْرَحْنَ tujraḥna	يُجْرَحْنَ yujraḥna

Descendants

Maltese: ġeraħ

Verb

جَرَّحَ • (jarraḥa) II, non-past يُجَرِّحُ‎ (yujarriḥu)

to wound much
to invalidate (testimony)
to challenge (witness)

Conjugation

Conjugation of

جَرَّحَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَجْرِيح tajrīḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُجَرِّح mujarriḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُجَرَّح mujarraḥ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَرَّحْتُ jarraḥtu	جَرَّحْتَ jarraḥta	جَرَّحَ jarraḥa	جَرَّحْتُمَا jarraḥtumā	جَرَّحَا jarraḥā	جَرَّحْنَا jarraḥnā	جَرَّحْتُمْ jarraḥtum	جَرَّحُوا jarraḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَرَّحْتُ jarraḥtu	جَرَّحْتِ jarraḥti	جَرَّحَتْ jarraḥat	جَرَّحْتُمَا jarraḥtumā	جَرَّحَتَا jarraḥatā	جَرَّحْنَا jarraḥnā	جَرَّحْتُنَّ jarraḥtunna	جَرَّحْنَ jarraḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرِّحُ ʔujarriḥu	تُجَرِّحُ tujarriḥu	يُجَرِّحُ yujarriḥu	تُجَرِّحَانِ tujarriḥāni	يُجَرِّحَانِ yujarriḥāni	نُجَرِّحُ nujarriḥu	تُجَرِّحُونَ tujarriḥūna	يُجَرِّحُونَ yujarriḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَرِّحُ ʔujarriḥu	تُجَرِّحِينَ tujarriḥīna	تُجَرِّحُ tujarriḥu	تُجَرِّحَانِ tujarriḥāni	تُجَرِّحَانِ tujarriḥāni	نُجَرِّحُ nujarriḥu	تُجَرِّحْنَ tujarriḥna	يُجَرِّحْنَ yujarriḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرِّحَ ʔujarriḥa	تُجَرِّحَ tujarriḥa	يُجَرِّحَ yujarriḥa	تُجَرِّحَا tujarriḥā	يُجَرِّحَا yujarriḥā	نُجَرِّحَ nujarriḥa	تُجَرِّحُوا tujarriḥū	يُجَرِّحُوا yujarriḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَرِّحَ ʔujarriḥa	تُجَرِّحِي tujarriḥī	تُجَرِّحَ tujarriḥa	تُجَرِّحَا tujarriḥā	تُجَرِّحَا tujarriḥā	نُجَرِّحَ nujarriḥa	تُجَرِّحْنَ tujarriḥna	يُجَرِّحْنَ yujarriḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرِّحْ ʔujarriḥ	تُجَرِّحْ tujarriḥ	يُجَرِّحْ yujarriḥ	تُجَرِّحَا tujarriḥā	يُجَرِّحَا yujarriḥā	نُجَرِّحْ nujarriḥ	تُجَرِّحُوا tujarriḥū	يُجَرِّحُوا yujarriḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَرِّحْ ʔujarriḥ	تُجَرِّحِي tujarriḥī	تُجَرِّحْ tujarriḥ	تُجَرِّحَا tujarriḥā	تُجَرِّحَا tujarriḥā	نُجَرِّحْ nujarriḥ	تُجَرِّحْنَ tujarriḥna	يُجَرِّحْنَ yujarriḥna
imperative الْأَمْر	m		جَرِّحْ jarriḥ		جَرِّحَا jarriḥā			جَرِّحُوا jarriḥū
imperative الْأَمْر	f		جَرِّحِي jarriḥī		جَرِّحَا jarriḥā			جَرِّحْنَ jarriḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُرِّحْتُ jurriḥtu	جُرِّحْتَ jurriḥta	جُرِّحَ jurriḥa	جُرِّحْتُمَا jurriḥtumā	جُرِّحَا jurriḥā	جُرِّحْنَا jurriḥnā	جُرِّحْتُمْ jurriḥtum	جُرِّحُوا jurriḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُرِّحْتُ jurriḥtu	جُرِّحْتِ jurriḥti	جُرِّحَتْ jurriḥat	جُرِّحْتُمَا jurriḥtumā	جُرِّحَتَا jurriḥatā	جُرِّحْنَا jurriḥnā	جُرِّحْتُنَّ jurriḥtunna	جُرِّحْنَ jurriḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرَّحُ ʔujarraḥu	تُجَرَّحُ tujarraḥu	يُجَرَّحُ yujarraḥu	تُجَرَّحَانِ tujarraḥāni	يُجَرَّحَانِ yujarraḥāni	نُجَرَّحُ nujarraḥu	تُجَرَّحُونَ tujarraḥūna	يُجَرَّحُونَ yujarraḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَرَّحُ ʔujarraḥu	تُجَرَّحِينَ tujarraḥīna	تُجَرَّحُ tujarraḥu	تُجَرَّحَانِ tujarraḥāni	تُجَرَّحَانِ tujarraḥāni	نُجَرَّحُ nujarraḥu	تُجَرَّحْنَ tujarraḥna	يُجَرَّحْنَ yujarraḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرَّحَ ʔujarraḥa	تُجَرَّحَ tujarraḥa	يُجَرَّحَ yujarraḥa	تُجَرَّحَا tujarraḥā	يُجَرَّحَا yujarraḥā	نُجَرَّحَ nujarraḥa	تُجَرَّحُوا tujarraḥū	يُجَرَّحُوا yujarraḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَرَّحَ ʔujarraḥa	تُجَرَّحِي tujarraḥī	تُجَرَّحَ tujarraḥa	تُجَرَّحَا tujarraḥā	تُجَرَّحَا tujarraḥā	نُجَرَّحَ nujarraḥa	تُجَرَّحْنَ tujarraḥna	يُجَرَّحْنَ yujarraḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرَّحْ ʔujarraḥ	تُجَرَّحْ tujarraḥ	يُجَرَّحْ yujarraḥ	تُجَرَّحَا tujarraḥā	يُجَرَّحَا yujarraḥā	نُجَرَّحْ nujarraḥ	تُجَرَّحُوا tujarraḥū	يُجَرَّحُوا yujarraḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَرَّحْ ʔujarraḥ	تُجَرَّحِي tujarraḥī	تُجَرَّحْ tujarraḥ	تُجَرَّحَا tujarraḥā	تُجَرَّحَا tujarraḥā	نُجَرَّحْ nujarraḥ	تُجَرَّحْنَ tujarraḥna	يُجَرَّحْنَ yujarraḥna

Noun

جَرْح • (jarḥ) m

verbal noun of جَرَحَ (jaraḥa) (form I)

Declension

Declension of noun جَرْح (jarḥ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَرْح jarḥ	الْجَرْح al-jarḥ	جَرْح jarḥ
Nominative	جَرْحٌ jarḥun	الْجَرْحُ al-jarḥu	جَرْحُ jarḥu
Accusative	جَرْحًا jarḥan	الْجَرْحَ al-jarḥa	جَرْحَ jarḥa
Genitive	جَرْحٍ jarḥin	الْجَرْحِ al-jarḥi	جَرْحِ jarḥi

Moroccan Arabic

Root
ج ر ح
1 term

Etymology 1

From Arabic جَرَحَ (jaraḥa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʒraħ/

Verb

جرح • (jraḥ) I (non-past يجرح (yijraḥ))

to wound, to injure, to hurt
to offend
كلام ك جرح ني بزاف
klāmki jraḥni bezzāf
Your words offended me a lot.

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 1=ج
2=ر
3=ح
4=j
5=r
6=ḥ
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic جُرْح (jurḥ).

Pronunciation

IPA^(key): /ʒarħ/, /ʒurħ/

Noun

جَرح or جُرح • (jarḥ or jurḥ) m (plural جراح (jrāḥ) or جروح (jrūḥ))

wound
Synonym: جرحة (jarḥa)

جراح ي أبدا ما غ يتعالجوا.
jrāḥi ʔabadan ma ḡayitʕālju.
My wounds will never heal.

South Levantine Arabic

Root
ج ر ح
2 terms

Etymology

From Arabic جَرَحَ (jaraḥa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʒa.raħ/, [ˈʒa.raħ], [ˈd͡ʒa.raħ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

جرح • (jaraḥ) I (present بجرح (bijraḥ))

to wound, to injure, to hurt
Synonym: أصاب (ʔaṣāb)
to offend

Conjugation

Conjugation of جرح (jaraḥ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	جرحت (jaraḥt)	جرحت (jaraḥt)	جرح (jaraḥ)	جرحنا (jaraḥna)	جرحتو (jaraḥtu)	جرحو (jaraḥu)
past	f	جرحت (jaraḥt)	جرحتي (jaraḥti)	جرحت (jarḥat)	جرحنا (jaraḥna)	جرحتو (jaraḥtu)	جرحو (jaraḥu)
present	m	بجرح (bajraḥ)	بتجرح (btijraḥ)	بجرح (bijraḥ)	منجرح (mnijraḥ)	بتجرحو (btijraḥu)	بجرحو (bijraḥu)
present	f	بجرح (bajraḥ)	بتجرحي (btijraḥi)	بتجرح (btijraḥ)	منجرح (mnijraḥ)	بتجرحو (btijraḥu)	بجرحو (bijraḥu)
subjunctive	m	أجرح (ʔajraḥ)	تجرح (tijraḥ)	يجرح (yijraḥ)	نجرح (nijraḥ)	تجرحو (tijraḥu)	يجرحو (yijraḥu)
subjunctive	f	أجرح (ʔajraḥ)	تجرحي (tijraḥi)	تجرح (tijraḥ)	نجرح (nijraḥ)	تجرحو (tijraḥu)	يجرحو (yijraḥu)
imperative	m		اجرح (ijraḥ)			اجرحو (ijraḥu)
imperative	f		اجرحي (ijraḥi)			اجرحو (ijraḥu)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic جُرْح (jurḥ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /d͡ʒʊɾɦ/

Noun

جُرْح • (jurh) m (Hindi spelling जुर्ह)

trauma, injury, hurt, wound
Synonyms: چوٹ (coṭ), آگھات (āghāt), ضَرَر (zarar)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.