مربوط

Arabic

Root
ر ب ط (r-b-ṭ)

Etymology

Derived from the passive participle of رَبَطَ (rabaṭa).

Pronunciation

IPA^(key): /mar.buːtˤ/

Adjective

مَرْبُوط • (marbūṭ)

tied, bound
attached, connected

Declension

Declension of adjective مَرْبُوط (marbūṭ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَرْبُوط marbūṭ	الْمَرْبُوط al-marbūṭ	مَرْبُوطَة marbūṭa	الْمَرْبُوطَة al-marbūṭa
Nominative	مَرْبُوطٌ marbūṭun	الْمَرْبُوطُ al-marbūṭu	مَرْبُوطَةٌ marbūṭatun	الْمَرْبُوطَةُ al-marbūṭatu
Accusative	مَرْبُوطًا marbūṭan	الْمَرْبُوطَ al-marbūṭa	مَرْبُوطَةً marbūṭatan	الْمَرْبُوطَةَ al-marbūṭata
Genitive	مَرْبُوطٍ marbūṭin	الْمَرْبُوطِ al-marbūṭi	مَرْبُوطَةٍ marbūṭatin	الْمَرْبُوطَةِ al-marbūṭati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَرْبُوطَيْن marbūṭayn	الْمَرْبُوطَيْن al-marbūṭayn	مَرْبُوطَتَيْن marbūṭatayn	الْمَرْبُوطَتَيْن al-marbūṭatayn
Nominative	مَرْبُوطَانِ marbūṭāni	الْمَرْبُوطَانِ al-marbūṭāni	مَرْبُوطَتَانِ marbūṭatāni	الْمَرْبُوطَتَانِ al-marbūṭatāni
Accusative	مَرْبُوطَيْنِ marbūṭayni	الْمَرْبُوطَيْنِ al-marbūṭayni	مَرْبُوطَتَيْنِ marbūṭatayni	الْمَرْبُوطَتَيْنِ al-marbūṭatayni
Genitive	مَرْبُوطَيْنِ marbūṭayni	الْمَرْبُوطَيْنِ al-marbūṭayni	مَرْبُوطَتَيْنِ marbūṭatayni	الْمَرْبُوطَتَيْنِ al-marbūṭatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مَرْبُوطَات marbūṭāt	الْمَرْبُوطَات al-marbūṭāt
Nominative	? ?	? ?	مَرْبُوطَاتٌ marbūṭātun	الْمَرْبُوطَاتُ al-marbūṭātu
Accusative	? ?	? ?	مَرْبُوطَاتٍ marbūṭātin	الْمَرْبُوطَاتِ al-marbūṭāti
Genitive	? ?	? ?	مَرْبُوطَاتٍ marbūṭātin	الْمَرْبُوطَاتِ al-marbūṭāti

Descendants

→ Azerbaijani: mərbut
→ Ottoman Turkish: مربوط (merbut)
- Turkish: merbut
→ Persian: مربوط (marbut)
- → Urdu: مَربُوط (marbūt)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [maɾ.ˈbuːt]

(Dari, formal) IPA^(key): [mäɾ.búːt̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [mäɾ.búːt̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mäɾ.bút̪]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæɹ.búːt̪]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mäɾ.bút̪]

Readings
Classical reading^?	marbūt
Dari reading^?	marbūt
Iranian reading^?	marbut
Tajik reading^?	marbut

Adjective


Iranian Persian	مربوط
Dari	مربوط
Tajik	марбут

مَربوط • (marbut) (comparative مَربوط‌تَر (marbut-tar), superlative مَربوط‌تَرین (marbut-tarin))

relevant, pertinent
― ettelâ'ât-e marbut ― relevant information

mowzu' be man marbut nist.
The issue isn't relevant to me.
dependent, conditioned
(obsolete) mingled, tied
- mid-1600s, Mohammad Qoli Salim Tehrani, “Ghazal 721”, in دیوان سلیم تهرانی:
  منم که ساخته‌ام سور با عزا مربوط
  شده‌ست در کف من نیل با حنا مربوط
  دلم ز فیض محبت هوس نمی داند
  که نیست غنچه‌ی این باغ با صبا مربوط
  man-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt
  šuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt
  dil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad
  ki nēst ğunča-yi īn bāğ bā sabā marbūt
  It is I who have prepared a wedding feast mingled with mourning;
  On my hand, the [blue] indigo has gotten mingled with [red] henna.
  My heart cannot tell apart the grace of love from lust,
  For no rosebud in this garden is mingled with the breeze.
  (Classical Persian transliteration)

Related terms

مربوطه (marbute)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.