ܣܘܥܪܢܐ

Classical Syriac

Etymology

From the root ܣ-ܥ-ܪ (s-ʿ-r) related to visiting. The sense of "action" is a calque of Ancient Greek πρᾶγμα (prâgma).

Pronunciation
  • IPA(key): [suʕrɑnɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [suʕrɑne(ʔ)] (plural)

Noun

ܣܘܥܪܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܘܥܪܢܐ)

  1. visitation, visiting
  2. act, action, activity, deed, work
  3. occurrence, event, effect
  4. things, goods, possessions, resources
  5. fact, reality
  6. affair, business
  7. administration, office, diocese, function
  8. inspection
  9. assistance
  10. affliction of punishment
  11. denotation, literal meaning
  12. category
  13. abstract

Inflection
    inflection of ܣܘܥܪܢܐ
state singular plural
absolute ܣܘܥܪܢ ܣܘܥܪܢܝܢ
construct ܣܘܥܪܢ ܣܘܥܪܢܝ
emphatic ܣܘܥܪܢܐ ܣܘܥܪܢܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܣܘܥܪܢܝ ܣܘܥܪܢܝ
2nd m. sg. (your) ܣܘܥܪܢܟ ܣܘܥܪܢܝܟ
2nd f. sg. (your) ܣܘܥܪܢܟܝ ܣܘܥܪܢܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܣܘܥܪܢܗ ܣܘܥܪܢܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܣܘܥܪܢܗ ܣܘܥܪܢܝܗ
1st c. pl. (our) ܣܘܥܪܢܢ ܣܘܥܪܢܝܢ
2nd m. pl. (your) ܣܘܥܪܢܟܘܢ ܣܘܥܪܢܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܣܘܥܪܢܟܝܢ ܣܘܥܪܢܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܣܘܥܪܢܗܘܢ ܣܘܥܪܢܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܣܘܥܪܢܗܝܢ ܣܘܥܪܢܝܗܝܢ

References
  • “swˁrn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 232b-233a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 369a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 986b-987a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.