เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้

Thai

Etymology

Literally, "two tigers cannot dwell in the same cave." Compare Chinese 一山不容二虎 (yī shān bùróng èr hǔ).

Pronunciation
Orthographicเสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
e s ụ̄ ɒ s ɒ ŋ t ạ w ɒ y ū ˋ tʰ ˆ å e ɗ ī y w k ạ n ai m ˋ ai ɗ ˆ
Phonemic
เสือ สอง ตัว หฺยู่ ท่ำ เดียว-กัน ไม่-ได้
e s ụ̄ ɒ    s ɒ ŋ    t ạ w    h ̥ y ū ˋ    d ˋ å    e ɗ ī y w – k ạ n    ai m ˋ – ai ɗ ˆ
RomanizationPaiboonsʉ̌ʉa sɔ̌ɔng dtuua yùu tâm diao-gan mâi-dâi
Royal Institutesuea song tua yu tham diao-kan mai-dai
(standard) IPA(key)/sɯa̯˩˩˦.sɔːŋ˩˩˦.tua̯˧.juː˨˩.tʰam˥˩.dia̯w˧.kan˧.maj˥˩.daj˥˩/(R)

Proverb

เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ • (sʉ̌ʉa sɔ̌ɔng dtuua yùu tâm diao-gan mâi-dâi)

  1. two strong people are incompatible and cannot coexist at the same place, i.e. there cannot be two kings on one throne.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.