მთავარანგელოზი
Georgian
Alternative forms
- თავარანგელოზი (tavarangelozi) — Upper Imereti
Etymology
Inherited from Old Georgian მთავარანგელოზი (mtavarangelozi).
Pronunciation
- IPA(key): /mtʰavaranɡelozi/, [mtʰavaɾaŋɡeɫozi]
- Hyphenation: მთა‧ვა‧რან‧გე‧ლო‧ზი
Inflection
Declension of მთავარანგელოზი (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | მთავარანგელოზი (mtavarangelozi) | მთავარანგელოზები (mtavarangelozebi) | მთავარანგელოზნი (mtavarangelozni) |
| ergative | მთავარანგელოზმა (mtavarangelozma) | მთავარანგელოზებმა (mtavarangelozebma) | მთავარანგელოზთ(ა) (mtavarangelozt(a)) |
| dative | მთავარანგელოზს(ა) (mtavarangelozs(a)) | მთავარანგელოზებს(ა) (mtavarangelozebs(a)) | მთავარანგელოზთ(ა) (mtavarangelozt(a)) |
| genitive | მთავარანგელოზის(ა) (mtavarangelozis(a)) | მთავარანგელოზების(ა) (mtavarangelozebis(a)) | მთავარანგელოზთ(ა) (mtavarangelozt(a)) |
| instrumental | მთავარანგელოზით(ა) (mtavarangelozit(a)) | მთავარანგელოზებით(ა) (mtavarangelozebit(a)) | |
| adverbial | მთავარანგელოზად(ა) (mtavarangelozad(a)) | მთავარანგელოზებად(ა) (mtavarangelozebad(a)) | |
| vocative | მთავარანგელოზო (mtavarangelozo) | მთავარანგელოზებო (mtavarangelozebo) | მთავარანგელოზნო (mtavarangelozno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of მთავარანგელოზი (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | მთავარანგელოზზე (mtavarangelozze) | მთავარანგელოზებზე (mtavarangelozebze) |
| -თან (near - ) | მთავარანგელოზთან (mtavarangeloztan) | მთავარანგელოზებთან (mtavarangelozebtan) |
| -ში (in - ) | მთავარანგელოზში (mtavarangelozši) | მთავარანგელოზებში (mtavarangelozebši) |
| -ვით (like a - ) | მთავარანგელოზივით (mtavarangelozivit) | მთავარანგელოზებივით (mtavarangelozebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | მთავარანგელოზისთვის (mtavarangelozistvis) | მთავარანგელოზებისთვის (mtavarangelozebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | მთავარანგელოზისებრ (mtavarangelozisebr) | მთავარანგელოზებისებრ (mtavarangelozebisebr) |
| -კენ (towards - ) | მთავარანგელოზისკენ (mtavarangelozisḳen) | მთავარანგელოზებისკენ (mtavarangelozebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | მთავარანგელოზისგან (mtavarangelozisgan) | მთავარანგელოზებისგან (mtavarangelozebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | მთავარანგელოზიდან (mtavarangelozidan) | მთავარანგელოზებიდან (mtavarangelozebidan) |
| -ურთ (together with - ) | მთავარანგელოზითურთ (mtavarangeloziturt) | მთავარანგელოზებითურთ (mtavarangelozebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | მთავარანგელოზამდე (mtavarangelozamde) | მთავარანგელოზებამდე (mtavarangelozebamde) |
Old Georgian
Etymology
From მთავარი (mtavari, “main, principal, chief”) + ანგელოზი (angelozi, “angel”). Calque of Ancient Greek ἀρχᾰ́γγελος (arkhángelos).
Descendants
- Georgian: მთავარანგელოზი (mtavarangelozi), თავარანგელოზი (tavarangelozi)
- → Abkhaz: таргьалаз (tʼargʲalaz)
- → Mingrelian: თარანგელოზი (tarangelozi), თარანგიოზი (tarangiozi), თარანგილოზი (tarangilozi), თარგელოზი (targelozi)
- → Ossetian: Таранджелоз (Taranǵeloz)
- → Svan: თა̄რინგზელ (tāringzel), თა̈რგლეზერ (tärglezer), თა̄რინგზელ (tāringzel), თა̄რინძელ (tārinʒel), თა̈რიგზელ (tärigzel), თა̈რიგლეზერ (täriglezer), თა̄რიძელ (tāriʒel)
Further reading
- Abulaʒe, Ilia (1973) “მთავარანგელოზი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 239b
- Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “მთავარანგელოზი”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, page 672b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.