წკარი

Laz

Alternative forms
  • წარი (ǯari), წაი (ǯai), წაჲი (ǯayi) — Atina, Vizha, Artasheni
  • წკაი (ǯǩai), წკაჲი (ǯǩayi) — alternative spellings

Etymology

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣q̇al-. Cognates include Georgian წყალი (c̣q̇ali) and Mingrelian წყარი (c̣q̇ari).

Noun

წკარი • (ǯǩari) (Latin spelling ǯǩari) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

  1. water
    წკაი გებოფინამ
    ǯǩai gebopinam
    I am heating water
  2. river, stream, brook, creak
    აბუწკაი დო ფიცხალაწკაი მზუღაზ ოკაგენ
    abuǯǩai do piʒxalaǯǩai mzuğaz oǩagen
    Abu and Piʒxala stream meet in the sea
  3. liquid obtained by squeezing fruits, vegetables, etc., juice
    მემეთი, ტიკინაზ ნადოლობღუნ ურძენი კაი ჟლიპი. ჰემუში წკარითენ ქჲუმე პათენ.
    memeti, ťiǩinaz nadolobğun urżeni ǩai jlip̌i. hemuşi ǯǩariten kyume p̌aten.
    Memet, crush the grapes in the small basket. We will make kyume from its juice.

Inflection

 
.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}
Declension of წკარი (see Laz declension)
singular plural
absolutive წკარი წკარეფე
ergative წკარიქ წკარეფექ
dative წკარის წკარეფეს
genitive წკარიშ(ი) წკარეფეშ(ი)
directive წკარიშე წკარეფეშე
ablative წკარიშემ წკარეფეშემ
locative წკარის წკარეფეს
instrumental წკარითენ წკარეფეთენ
Notes: dialects may differ on declension.

Derived terms
  • იწკარენ (iǯǩaren)
  • წკარმელე (ǯǩarmele)
  • წკართოლი (ǯǩartoli)
  • უწკარელი (uǯǩareli)
  • წკარიმესთური (ǯǩarimesturi)
  • ნაგედგინ მჭიმაში წკარი (nagedgin mç̌imaşi ǯǩari)
  • წკარიში გზა (ǯǩarişi gza)
  • წკარიშ თი (ǯǩariş ti)
  • წკარი აშვენ (ǯǩari aşven)
  • წკარი ნადოლოდგითუნ სოთიფე (ǯǩari nadolodgitun sotipe)
  • ლოყა წკარი (loqa ǯǩari)

References
  • Kojima, Gôichi (2012–) “3'k'ari”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎ (in Turkish)
  • Marr, N. (1910) “წკარი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 220
  • Tandilava, Ali (2013) “წკარი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎, online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.