ⲁⲛⲧⲁϣ
Coptic
Pronunciation
- IPA(key): /anˈtaʃ/
Conjugation
| infinitive | affirmative | ⲁⲛⲧⲁϣ antaš |
imperative | affirmative | ⲁⲛⲧⲁϣ antaš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲁⲛⲧⲁϣ tm̄antaš |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄pr̄antaš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲁⲛⲧⲁϣ tiantaš |
ⲕⲁⲛⲧⲁϣ kantaš |
ⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ teantaš |
ϥⲁⲛⲧⲁϣ fantaš |
ⲥⲁⲛⲧⲁϣ santaš |
ⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ tn̄antaš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ tetn̄antaš |
ⲥⲉⲁⲛⲧⲁϣ seantaš |
ⲁⲛⲧⲁϣ antaš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ eïantaš |
ⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ ekantaš |
ⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ereantaš |
ⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ efantaš |
ⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ esantaš |
ⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ enantaš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etetn̄antaš |
ⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ euantaš |
ⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ ere- antaš | ||
| relative | ⲉϯⲁⲛⲧⲁϣ etiantaš |
ⲉⲧⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etk̄antaš |
ⲉⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ eteantaš, etereantaš |
ⲉⲧϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etf̄antaš |
ⲉⲧⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ ets̄antaš |
ⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etn̄antaš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etetn̄antaš |
ⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ etouantaš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ etere- antaš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ neïantaš |
ⲛⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ nekantaš |
ⲛⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ nereantaš |
ⲛⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ nefantaš |
ⲛⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ nesantaš |
ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ nenantaš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ netetn̄antaš |
ⲛⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ neuantaš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ nere- antaš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ tinaantaš |
ⲕⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ knaantaš |
ⲧⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ tenaantaš |
ϥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ fnaantaš |
ⲥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ snaantaš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ tn̄naantaš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ tetnaantaš |
ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ senaantaš |
ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ naantaš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ eïnaantaš |
ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ eknaantaš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ erenaantaš |
ⲉϥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ efnaantaš |
ⲉⲥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ esnaantaš |
ⲉⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ ennaantaš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etetnaantaš |
ⲉⲩⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ eunaantaš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ ere- naantaš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etinaantaš |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etk̄naantaš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etenaantaš, eterenaantaš |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etf̄naantaš |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ ets̄naantaš |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etn̄naantaš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etetnaantaš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etounaantaš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etere- naantaš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ neïnaantaš |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ neknaantaš |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nerenaantaš |
ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nefnaantaš |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nesnaantaš |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nennaantaš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ netetnaantaš |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ neunaantaš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nere- naantaš | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ aïantaš |
ⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ akantaš |
ⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣ, ⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ aantaš, arantaš, areantaš |
ⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ afantaš |
ⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ asantaš |
ⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ anantaš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ atetn̄antaš |
ⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ auantaš |
ⲁ- ⲁⲛⲧⲁϣ a- antaš |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲁⲛⲧⲁϣ m̄piantaš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄pk̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲉⲁⲛⲧⲁϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄peantaš, m̄pr̄antaš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄pf̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄ps̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄pn̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄petn̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ m̄pouantaš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ m̄pe- antaš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ eaïantaš |
ⲉⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ eakantaš |
ⲉⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ eaantaš, earantaš, eareantaš |
ⲉⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ eafantaš |
ⲉⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ easantaš |
ⲉⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ eanantaš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ eatetn̄antaš |
ⲉⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ eauantaš |
ⲉⲁ- ⲁⲛⲧⲁϣ ea- antaš | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲁⲛⲧⲁϣ em̄piantaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄pk̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄peantaš, em̄pr̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄pf̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄ps̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄pn̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄petn̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ em̄pouantaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ em̄pe- antaš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ entaïantaš, n̄taïantaš |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ entakantaš, n̄takantaš |
ⲉⲛⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ entaantaš, n̄taantaš, entarantaš, n̄tarantaš, entareantaš, n̄tareantaš |
ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ entafantaš, n̄tafantaš |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ entasantaš, n̄tasantaš |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ entanantaš, n̄tanantaš |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ entatetn̄antaš, n̄tatetn̄antaš |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ entauantaš, n̄tauantaš |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲁⲛⲧⲁϣ enta- antaš, n̄ta- antaš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲁⲛⲧⲁϣ etem̄piantaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄pk̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄peantaš, etem̄pr̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄pf̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄ps̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄pn̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄petn̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ etem̄pouantaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄pe- antaš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ neaïantaš |
ⲛⲉⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ neakantaš |
ⲛⲉⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛⲉⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ neaantaš, nearantaš, neareantaš |
ⲛⲉⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ neafantaš |
ⲛⲉⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ neasantaš |
ⲛⲉⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ neanantaš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ neatetn̄antaš |
ⲛⲉⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ neauantaš |
ⲛⲉⲁ- ⲁⲛⲧⲁϣ nea- antaš | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲁⲛⲧⲁϣ nem̄piantaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄pk̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄peantaš, nem̄pr̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄pf̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄ps̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄pn̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄petn̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ nem̄pouantaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄pe- antaš | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ n̄taïantaš |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ n̄takantaš |
ⲛ̄ⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ n̄taantaš, n̄tarantaš, n̄tareantaš |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ n̄tafantaš |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ n̄tasantaš |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ n̄tanantaš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ n̄tatetn̄antaš |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ n̄tauantaš |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲁⲛⲧⲁϣ n̄ta- antaš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲁⲛⲧⲁϣ m̄patiantaš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄patk̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ m̄pateantaš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄patf̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄pats̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄patn̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ m̄patetn̄antaš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ m̄patouantaš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ m̄pate- antaš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁⲛⲧⲁϣ em̄patiantaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄patk̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ em̄pateantaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄patf̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄pats̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄patn̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ em̄patetn̄antaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ em̄patouantaš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ em̄pate- antaš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁⲛⲧⲁϣ etem̄patiantaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄patk̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ etem̄pateantaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄patf̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄pats̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄patn̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄patetn̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ etem̄patouantaš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ etem̄pate- antaš | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁⲛⲧⲁϣ nem̄patiantaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄patk̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ nem̄pateantaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄patf̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄pats̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄patn̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄patetn̄antaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ nem̄patouantaš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ nem̄pate- antaš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ šaïantaš |
ϣⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ šakantaš |
ϣⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ šareantaš |
ϣⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ šafantaš |
ϣⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ šasantaš |
ϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ šanantaš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ šatetn̄antaš |
ϣⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ šauantaš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ šare- antaš |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ meïantaš |
ⲙⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ mekantaš |
ⲙⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ mereantaš |
ⲙⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ mefantaš |
ⲙⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ mesantaš |
ⲙⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ menantaš |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ metetn̄antaš |
ⲙⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ meuantaš |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ mere- antaš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ ešaïantaš |
ⲉϣⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ ešakantaš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ešareantaš |
ⲉϣⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ ešafantaš |
ⲉϣⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ ešasantaš |
ⲉϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ ešanantaš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ ešatetn̄antaš |
ⲉϣⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ ešauantaš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ ešare- antaš | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ emeïantaš |
ⲉⲙⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ emekantaš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ emereantaš |
ⲉⲙⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ emefantaš |
ⲉⲙⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ emesantaš |
ⲉⲙⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ emenantaš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ emetetn̄antaš |
ⲉⲙⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ emeuantaš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ emere- antaš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ etešaïantaš, ešaïantaš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ etešakantaš, ešakantaš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ etešareantaš, ešareantaš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ etešafantaš, ešafantaš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ etešasantaš, ešasantaš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ etešanantaš, ešanantaš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etešatetn̄antaš, ešatetn̄antaš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ etešauantaš, ešauantaš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ etešare- antaš, ešare- antaš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ etemeïantaš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ etemekantaš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ etemereantaš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ etemefantaš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ etemesantaš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ etemenantaš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etemetetn̄antaš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ etemeuantaš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ etemere- antaš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ nešaïantaš |
ⲛⲉϣⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ nešakantaš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ nešareantaš |
ⲛⲉϣⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ nešafantaš |
ⲛⲉϣⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ nešasantaš |
ⲛⲉϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ nešanantaš |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nešatetn̄antaš |
ⲛⲉϣⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ nešauantaš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ nešare- antaš | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ nemeïantaš |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ nemekantaš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ nemereantaš |
ⲛⲉⲙⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ nemefantaš |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ nemesantaš |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ nemenantaš |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ nemetetn̄antaš |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ nemeuantaš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ nemere- antaš | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ emeïantaš |
ⲉⲙⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ emekantaš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ emereantaš |
ⲉⲙⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ emefantaš |
ⲉⲙⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ emesantaš |
ⲉⲙⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ emenantaš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ emetetn̄antaš |
ⲉⲙⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ emeuantaš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ emere- antaš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲁⲛⲧⲁϣ eïeantaš |
ⲉⲕⲉⲁⲛⲧⲁϣ ekeantaš |
ⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ereantaš |
ⲉϥⲉⲁⲛⲧⲁϣ efeantaš |
ⲉⲥⲉⲁⲛⲧⲁϣ eseantaš |
ⲉⲛⲉⲁⲛⲧⲁϣ eneantaš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲛⲧⲁϣ etetneantaš |
ⲉⲩⲉⲁⲛⲧⲁϣ eueantaš |
ⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ ere- antaš |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ n̄naantaš |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ n̄nekantaš |
ⲛ̄ⲛⲉⲁⲛⲧⲁϣ n̄neantaš |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ n̄nefantaš |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ n̄nesantaš |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ n̄nenantaš |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ n̄netn̄antaš |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ n̄neuantaš |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ n̄ne- antaš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲁⲛⲧⲁϣ mariantaš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ marefantaš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ maresantaš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ marn̄antaš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ marouantaš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ mare- antaš | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲁⲛⲧⲁϣ m̄pr̄traantaš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ m̄pr̄trefantaš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ m̄pr̄tresantaš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ m̄pr̄trenantaš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ m̄pr̄treuantaš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ m̄pr̄tre- antaš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ n̄taantaš, taantaš |
ⲛ̄ⲅⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲕⲁⲛⲧⲁϣ n̄gantaš, n̄kantaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ n̄teantaš |
ⲛ̄ϥⲁⲛⲧⲁϣ n̄fantaš |
ⲛ̄ⲥⲁⲛⲧⲁϣ n̄santaš |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ n̄tn̄antaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ n̄tetn̄antaš |
ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛⲧⲁϣ n̄seantaš |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ n̄te- antaš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲁⲛⲧⲁϣ tariantaš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ tarekantaš |
ⲧⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ tareantaš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ tarefantaš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ taresantaš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ tarn̄antaš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ taretn̄antaš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ tarouantaš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ tare- antaš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲁⲛⲧⲁϣ n̄teriantaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ n̄terekantaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲁⲛⲧⲁϣ n̄tereantaš, n̄tererantaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ n̄terefantaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ n̄teresantaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ n̄tern̄antaš, n̄terenantaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ n̄teretn̄antaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ n̄terouantaš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ n̄tere- antaš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲁⲛⲧⲁϣ šantiantaš |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲁⲛⲧⲁϣ šantk̄antaš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ šanteantaš |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ šantf̄antaš |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲁⲛⲧⲁϣ šants̄antaš |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ šantn̄antaš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ šantetn̄antaš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ šantouantaš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ šante- antaš | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ eïšanantaš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ ekšanantaš |
ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ eršanantaš, erešanantaš |
ⲉϥϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ efšanantaš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ esšanantaš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ enšanantaš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ etetn̄šanantaš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ eušanantaš |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲁⲛⲧⲁϣ eršan- antaš | |
| short | ⲉⲓ̈ⲁⲛⲧⲁϣ eïantaš |
ⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ ekantaš |
ⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ereantaš |
ⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ efantaš |
ⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ esantaš |
ⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ enantaš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲁϣ etetn̄antaš |
ⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ euantaš |
ⲉⲣⲉ- ⲁⲛⲧⲁϣ ere- antaš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
References
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 10
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 12
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.