ⲥⲓⲛⲉ
Coptic
Conjugation
| infinitive | affirmative | ⲥⲓⲛⲉ sine |
imperative | affirmative | ⲥⲓⲛⲉ sine |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲓⲛⲉ tm̄sine |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄pr̄sine |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲓⲛⲉ tisine |
ⲕⲥⲓⲛⲉ ksine |
ⲧⲉⲥⲓⲛⲉ tesine |
ϥⲥⲓⲛⲉ fsine |
ⲥⲥⲓⲛⲉ ssine |
ⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ tn̄sine |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ tetn̄sine |
ⲥⲉⲥⲓⲛⲉ sesine |
ⲥⲓⲛⲉ sine | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ eïsine |
ⲉⲕⲥⲓⲛⲉ eksine |
ⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ eresine |
ⲉϥⲥⲓⲛⲉ efsine |
ⲉⲥⲥⲓⲛⲉ essine |
ⲉⲛⲥⲓⲛⲉ ensine |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etetn̄sine |
ⲉⲩⲥⲓⲛⲉ eusine |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ ere- sine | ||
| relative | ⲉϯⲥⲓⲛⲉ etisine |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ etk̄sine |
ⲉⲧⲉⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ etesine, eteresine |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲓⲛⲉ etf̄sine |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ ets̄sine |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etn̄sine |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etetn̄sine |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ etousine |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ etere- sine | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ neïsine |
ⲛⲉⲕⲥⲓⲛⲉ neksine |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ neresine |
ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲉ nefsine |
ⲛⲉⲥⲥⲓⲛⲉ nessine |
ⲛⲉⲛⲥⲓⲛⲉ nensine |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ netetn̄sine |
ⲛⲉⲩⲥⲓⲛⲉ neusine |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ nere- sine | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲉ tinasine |
ⲕⲛⲁⲥⲓⲛⲉ knasine |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ tenasine |
ϥⲛⲁⲥⲓⲛⲉ fnasine |
ⲥⲛⲁⲥⲓⲛⲉ snasine |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ tn̄nasine |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲉ tetnasine |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ senasine |
ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ nasine | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ eïnasine |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲓⲛⲉ eknasine |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ erenasine |
ⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲉ efnasine |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲓⲛⲉ esnasine |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ennasine |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etetnasine |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲓⲛⲉ eunasine |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ere- nasine | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etinasine |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etk̄nasine |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etenasine, eterenasine |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etf̄nasine |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ets̄nasine |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etn̄nasine |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etetnasine |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etounasine |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ etere- nasine | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ neïnasine |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲓⲛⲉ neknasine |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ nerenasine |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲉ nefnasine |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲓⲛⲉ nesnasine |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲉ nennasine |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲉ netetnasine |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲓⲛⲉ neunasine |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ nere- nasine | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ aïsine |
ⲁⲕⲥⲓⲛⲉ aksine |
ⲁⲥⲓⲛⲉ, ⲁⲣⲥⲓⲛⲉ, ⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ asine, arsine, aresine |
ⲁϥⲥⲓⲛⲉ afsine |
ⲁⲥⲥⲓⲛⲉ assine |
ⲁⲛⲥⲓⲛⲉ ansine |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ atetn̄sine |
ⲁⲩⲥⲓⲛⲉ ausine |
ⲁ- ⲥⲓⲛⲉ a- sine |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲓⲛⲉ m̄pisine |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄pk̄sine |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲓⲛⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄pesine, m̄pr̄sine |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄pf̄sine |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄ps̄sine |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄pn̄sine |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄petn̄sine |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲓⲛⲉ m̄pousine |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲓⲛⲉ m̄pe- sine | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ eaïsine |
ⲉⲁⲕⲥⲓⲛⲉ eaksine |
ⲉⲁⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲁⲣⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ easine, earsine, earesine |
ⲉⲁϥⲥⲓⲛⲉ eafsine |
ⲉⲁⲥⲥⲓⲛⲉ eassine |
ⲉⲁⲛⲥⲓⲛⲉ eansine |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ eatetn̄sine |
ⲉⲁⲩⲥⲓⲛⲉ eausine |
ⲉⲁ- ⲥⲓⲛⲉ ea- sine | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲓⲛⲉ em̄pisine |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄pk̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄pesine, em̄pr̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄pf̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄ps̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄pn̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄petn̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲓⲛⲉ em̄pousine |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲓⲛⲉ em̄pe- sine | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ entaïsine, n̄taïsine |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲓⲛⲉ entaksine, n̄taksine |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ entasine, n̄tasine, entarsine, n̄tarsine, entaresine, n̄taresine |
ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲉ entafsine, n̄tafsine |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲓⲛⲉ entassine, n̄tassine |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲓⲛⲉ entansine, n̄tansine |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ entatetn̄sine, n̄tatetn̄sine |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲉ entausine, n̄tausine |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲓⲛⲉ enta- sine, n̄ta- sine | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲓⲛⲉ etem̄pisine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄pk̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄pesine, etem̄pr̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄pf̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄ps̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄pn̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄petn̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲓⲛⲉ etem̄pousine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲓⲛⲉ etem̄pe- sine | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ neaïsine |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲓⲛⲉ neaksine |
ⲛⲉⲁⲥⲓⲛⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲥⲓⲛⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ neasine, nearsine, nearesine |
ⲛⲉⲁϥⲥⲓⲛⲉ neafsine |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲓⲛⲉ neassine |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲓⲛⲉ neansine |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ neatetn̄sine |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲓⲛⲉ neausine |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲓⲛⲉ nea- sine | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲓⲛⲉ nem̄pisine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄pk̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲓⲛⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄pesine, nem̄pr̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄pf̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄ps̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄pn̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄petn̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲓⲛⲉ nem̄pousine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲓⲛⲉ nem̄pe- sine | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ n̄taïsine |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲓⲛⲉ n̄taksine |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ n̄tasine, n̄tarsine, n̄taresine |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲉ n̄tafsine |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲓⲛⲉ n̄tassine |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲓⲛⲉ n̄tansine |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ n̄tatetn̄sine |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲉ n̄tausine |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲓⲛⲉ n̄ta- sine | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲓⲛⲉ m̄patisine |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄patk̄sine |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲓⲛⲉ m̄patesine |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄patf̄sine |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄pats̄sine |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄patn̄sine |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ m̄patetn̄sine |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ m̄patousine |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲓⲛⲉ m̄pate- sine |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲓⲛⲉ em̄patisine |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄patk̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲓⲛⲉ em̄patesine |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄patf̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄pats̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄patn̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ em̄patetn̄sine |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ em̄patousine |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲓⲛⲉ em̄pate- sine | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲓⲛⲉ etem̄patisine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄patk̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲓⲛⲉ etem̄patesine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄patf̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄pats̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄patn̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etem̄patetn̄sine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ etem̄patousine |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲓⲛⲉ etem̄pate- sine | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲓⲛⲉ nem̄patisine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄patk̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲓⲛⲉ nem̄patesine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄patf̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄pats̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄patn̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ nem̄patetn̄sine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ nem̄patousine |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲓⲛⲉ nem̄pate- sine | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ šaïsine |
ϣⲁⲕⲥⲓⲛⲉ šaksine |
ϣⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ šaresine |
ϣⲁϥⲥⲓⲛⲉ šafsine |
ϣⲁⲥⲥⲓⲛⲉ šassine |
ϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ šansine |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ šatetn̄sine |
ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲉ šausine |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ šare- sine |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ meïsine |
ⲙⲉⲕⲥⲓⲛⲉ meksine |
ⲙⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ meresine |
ⲙⲉϥⲥⲓⲛⲉ mefsine |
ⲙⲉⲥⲥⲓⲛⲉ messine |
ⲙⲉⲛⲥⲓⲛⲉ mensine |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ metetn̄sine |
ⲙⲉⲩⲥⲓⲛⲉ meusine |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ mere- sine | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ ešaïsine |
ⲉϣⲁⲕⲥⲓⲛⲉ ešaksine |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ ešaresine |
ⲉϣⲁϥⲥⲓⲛⲉ ešafsine |
ⲉϣⲁⲥⲥⲓⲛⲉ ešassine |
ⲉϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ ešansine |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ ešatetn̄sine |
ⲉϣⲁⲩⲥⲓⲛⲉ ešausine |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ ešare- sine | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ emeïsine |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲓⲛⲉ emeksine |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ emeresine |
ⲉⲙⲉϥⲥⲓⲛⲉ emefsine |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲛⲉ emessine |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲓⲛⲉ emensine |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ emetetn̄sine |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲓⲛⲉ emeusine |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ emere- sine | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ etešaïsine, ešaïsine |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲕⲥⲓⲛⲉ etešaksine, ešaksine |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ etešaresine, ešaresine |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁϥⲥⲓⲛⲉ etešafsine, ešafsine |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲥⲥⲓⲛⲉ etešassine, ešassine |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ etešansine, ešansine |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etešatetn̄sine, ešatetn̄sine |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲩⲥⲓⲛⲉ etešausine, ešausine |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ etešare- sine, ešare- sine | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ etemeïsine |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲓⲛⲉ etemeksine |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ etemeresine |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲓⲛⲉ etemefsine |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲛⲉ etemessine |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲓⲛⲉ etemensine |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etemetetn̄sine |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲓⲛⲉ etemeusine |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ etemere- sine | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ nešaïsine |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲓⲛⲉ nešaksine |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ nešaresine |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲓⲛⲉ nešafsine |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲓⲛⲉ nešassine |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ nešansine |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ nešatetn̄sine |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲓⲛⲉ nešausine |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ nešare- sine | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ nemeïsine |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲓⲛⲉ nemeksine |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ nemeresine |
ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲓⲛⲉ nemefsine |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲛⲉ nemessine |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲓⲛⲉ nemensine |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ nemetetn̄sine |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲓⲛⲉ nemeusine |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ nemere- sine | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ emeïsine |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲓⲛⲉ emeksine |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ emeresine |
ⲉⲙⲉϥⲥⲓⲛⲉ emefsine |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲛⲉ emessine |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲓⲛⲉ emensine |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ emetetn̄sine |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲓⲛⲉ emeusine |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ emere- sine | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲥⲓⲛⲉ eïesine |
ⲉⲕⲉⲥⲓⲛⲉ ekesine |
ⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ eresine |
ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲉ efesine |
ⲉⲥⲉⲥⲓⲛⲉ esesine |
ⲉⲛⲉⲥⲓⲛⲉ enesine |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲓⲛⲉ etetnesine |
ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲉ euesine |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ ere- sine |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ n̄nasine |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲓⲛⲉ n̄neksine |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲓⲛⲉ n̄nesine |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲉ n̄nefsine |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲓⲛⲉ n̄nessine |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲓⲛⲉ n̄nensine |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ n̄netn̄sine |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲓⲛⲉ n̄neusine |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲥⲓⲛⲉ n̄ne- sine | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲓⲛⲉ marisine |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲓⲛⲉ marefsine |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲓⲛⲉ maressine |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ marn̄sine |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲛⲉ marousine |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ mare- sine | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲥⲓⲛⲉ m̄pr̄trasine |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲓⲛⲉ m̄pr̄trefsine |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲥⲓⲛⲉ m̄pr̄tressine |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲉ m̄pr̄trensine |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥⲓⲛⲉ m̄pr̄treusine |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ m̄pr̄tre- sine | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲓⲛⲉ, ⲧⲁⲥⲓⲛⲉ n̄tasine, tasine |
ⲛ̄ⲅⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲕⲥⲓⲛⲉ n̄gsine, n̄ksine |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲓⲛⲉ n̄tesine |
ⲛ̄ϥⲥⲓⲛⲉ n̄fsine |
ⲛ̄ⲥⲥⲓⲛⲉ n̄ssine |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ n̄tn̄sine |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ n̄tetn̄sine |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲓⲛⲉ n̄sesine |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲓⲛⲉ n̄te- sine | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲛⲉ tarisine |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲉ tareksine |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲓⲛⲉ taresine |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲓⲛⲉ tarefsine |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲓⲛⲉ taressine |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ tarn̄sine |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ taretn̄sine |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲛⲉ tarousine |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ tare- sine | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲓⲛⲉ n̄terisine |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲉ n̄tereksine |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲥⲓⲛⲉ n̄teresine, n̄terersine |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲓⲛⲉ n̄terefsine |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲓⲛⲉ n̄teressine |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲉ n̄tern̄sine, n̄terensine |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ n̄teretn̄sine |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲛⲉ n̄terousine |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ n̄tere- sine | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲓⲛⲉ šantisine |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲓⲛⲉ šantk̄sine |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲉ šantesine |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲓⲛⲉ šantf̄sine |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲓⲛⲉ šants̄sine |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ šantn̄sine |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ šantetn̄sine |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ šantousine |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲓⲛⲉ šante- sine | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ eïšansine |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ ekšansine |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ eršansine, erešansine |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ efšansine |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ esšansine |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ enšansine |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ etetn̄šansine |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲉ eušansine |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲥⲓⲛⲉ eršan- sine | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲓⲛⲉ eïsine |
ⲉⲕⲥⲓⲛⲉ eksine |
ⲉⲣⲉⲥⲓⲛⲉ eresine |
ⲉϥⲥⲓⲛⲉ efsine |
ⲉⲥⲥⲓⲛⲉ essine |
ⲉⲛⲥⲓⲛⲉ ensine |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲓⲛⲉ etetn̄sine |
ⲉⲩⲥⲓⲛⲉ eusine |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲓⲛⲉ ere- sine | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.