あったかい

Japanese
Alternative spellings
暖かい
温かい

Etymology

Abbreviation of あたたかい (atatakai).[1][2] First cited in 1809.[1]

/atatakai/ → /attakai/

Pronunciation
  • (Tokyo) あったか​い [àttákáꜜì] (Nakadaka – [4])[2][3]
  • IPA(key): [a̠t̚ta̠ka̠i]
  • (Kyoto) あったかい [áttáꜜkàì][4]

Adjective

あったかい • (attakai) -i (adverbial あったかく (attakaku))

  1. [from 1809] physically warm
  2. [from 1823] financially well off, rich
  3. [date uncertain] thoughtful, understanding, emotionally warm
  4. [from 1923] (dated) romantically warm
  5. [from 1960] dim, dumb, foolish (from the sense of "not hot"; compare English dim as opposed to bright)
    Synonyms: 薄馬鹿 (usubaka), おめでたい (omedetai)

Usage notes

As an abbreviation, this might be considered as less formal than the full term あたたかい (atatakai).

Inflection
Inflection of あったかい
Stem forms
Imperfective (未然形) あったかかろ attakakaro
Continuative (連用形) あったかく attakaku
Terminal (終止形) あったかい attakai
Attributive (連体形) あったかい attakai
Hypothetical (仮定形) あったかけれ attakakere
Imperative (命令形) あったかかれ attakakare
Key constructions
Informal negative あったかくない attakaku nai
Informal past あったかかった attakakatta
Informal negative past あったかくなかった attakaku nakatta
Formal あったかいです attakai desu
Formal negative あったかくないです attakaku nai desu
Formal past あったかかったです attakakatta desu
Formal negative past あったかくなかったです attakaku nakatta desu
Conjunctive あったかくて attakakute
Conditional あったかければ attakakereba
Provisional あったかかったら attakakattara
Volitional あったかかろう attakakarō
Adverbial あったかく attakaku
Degree あったかさ attakasa

References
  1. “暖・温”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), concise edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000
  2. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  3. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
  4. Nakai, Yukihiko, editor (2002), 京阪系アクセント辞典 [A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects] (in Japanese), Tōkyō: Bensei, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.