一失足成千古恨，再回頭已百年身

Chinese
a single slip may cause lasting sorrow; the error of a moment becomes the regret of a lifetime
 
again; once more; next in sequence
again; once more; next in sequence; another
 to turn round; to turn one's head back; to repent
 
already; to stop; then
already; to stop; then; afterwards
 hundred year
 
body; torso; person
body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
trad. (一失足成千古恨，再回頭已百年身) 一失足成千古恨 ， 再 回頭 已 百 年 身
simp. (一失足成千古恨，再回头已百年身) 一失足成千古恨 ， 再 回头 已 百 年 身

Alternative forms
  • 一失足成千古恨，再回頭是百年身／一失足成千古恨，再回头是百年身
  • 一失足成千古恨，再回首已百年身

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): yī shīzú chéng qiāngǔ hèn, zài huítóu yǐ bǎinián shēn
    (Zhuyin): ㄧ ㄕ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ , ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ
  • Cantonese (Jyutping): jat1 sat1 zuk1 sing4 cin1 gu2 han6, zoi3 wui4 tau4 ji5 baak3 nin4 san1
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: yī shīzú chéng qiāngǔ hèn, zài huítóu yǐ bǎinián shēn [Phonetic: yìshīzúchéngqiāngǔhèn,zàihuítóuyíbǎiniánshēn]
      • Zhuyin: ㄧ ㄕ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ , ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ
      • Tongyong Pinyin: yi shihzú chéng ciangǔ hèn, zài huéitóu yǐ bǎinián shen
      • Wade–Giles: i1 shih1-tsu2 chʻêng2 chʻien1-ku3 hên4, tsai4 hui2-tʻou2 i3 pai3-nien2 shên1
      • Yale: yī shr̄-dzú chéng chyān-gǔ hèn-, dzài hwéi-tóu yǐ bǎi-nyán shēn
      • Gwoyeu Romatzyh: i shytzwu cherng chianguu henn, tzay hweitour yii baenian shen
      • Palladius: и шицзу чэн цяньгу хэнь, цзай хуэйтоу и байнянь шэнь (i šiczu čɛn cjanʹgu xɛnʹ, czaj xuejtou i bajnjanʹ šɛnʹ)
      • Sinological IPA (key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
      • Jyutping: jat1 sat1 zuk1 sing4 cin1 gu2 han6, zoi3 wui4 tau4 ji5 baak3 nin4 san1
      • Yale: yāt sāt jūk sìhng chīn gú hahn, joi wùih tàuh yíh baak nìhn sān
      • Cantonese Pinyin: jat7 sat7 dzuk7 sing4 tsin1 gu2 han6, dzoi3 wui4 tau4 ji5 baak8 nin4 san1
      • Guangdong Romanization: yed1 sed1 zug1 xing4 qin1 gu2 hen6, zoi3 wui4 teo4 yi5 bag3 nin4 sen1
      • Sinological IPA (key): /jɐt̚⁵ sɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ kuː³⁵ hɐn²² t͡sɔːi̯³³ wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹ jiː¹³ paːk̚³ niːn²¹ sɐn⁵⁵/

Idiom

一失足成千古恨，再回頭已百年身

  1. Synonym of 一失足成千古恨 (yī shīzú chéng qiāngǔ hèn)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.