也無咧

Chinese

		also; too	not have	draw back corners of mouth; child's cry
trad. (也無咧)		也	無	咧
simp. (也无咧)		也	无	咧

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): iā-bô-le̍h / ā-bô-le̍h / ǎ-bô-lér / ā-bô-li / ǎ-bô-lé / iǎ-bô-lé

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: iā-bô-le̍h
  - Tâi-lô: iā-bô-le̍h
  - Phofsit Daibuun: iaxboileh
  - IPA (Xiamen): /ia²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² leʔ⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: ā-bô-le̍h
  - Tâi-lô: ā-bô-le̍h
  - Phofsit Daibuun: axboileh
  - IPA (Xiamen): /a²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² leʔ⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ǎ-bô-lér
  - Tâi-lô: ǎ-bô-lér
  - IPA (Quanzhou): /a²² bo²⁴⁻²² lə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ā-bô-li
  - Tâi-lô: ā-bô-li
  - Phofsit Daibuun: axboily
  - IPA (Zhangzhou): /a²²⁻²¹ bo¹³⁻²² li⁴⁴/
- (Hokkien: Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ǎ-bô-lé
  - Tâi-lô: ǎ-bô-lé
  - IPA (Philippines): /a³³⁻²² bo²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: iǎ-bô-lé
  - Tâi-lô: iǎ-bô-lé
  - IPA (Philippines): /ia³³⁻²² bo²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

Adverb

也無咧

(Hokkien) no longer even; not even
汝毋免扶我，我也無咧瘸跤啦。 [Hokkien, trad.]
汝毋免扶我，我也无咧瘸跤啦。 [Hokkien, simp.]
Lí m̄-bián hû góa, góa iā-bô-le̍h khê kha--la. [Pe̍h-ōe-jī]
Don't help me, I'm no longer even lame.

遮毋予汝，驚汝物代，也無咧欠汝。 [Hokkien, trad.]
遮毋予汝，惊汝物代，也无咧欠汝。 [Hokkien, simp.]
Chiah m̄ hō͘ lí, kiaⁿ lí mih-tāi, iā-bô-le̍h khiàm lí. [Pe̍h-ōe-jī]
I no longer even owe you anything, right?

Synonyms

著無咧／著无咧 (Xiamen & Zhangzhou Hokkien)
都無咧／都无咧 (Quanzhou Hokkien)

See also

著咧, 都咧
著無／著无, 都無／都无

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.