五臟俱全

Chinese

		five internal organs	having or provided with everything
trad. (五臟俱全)		五臟	俱全
simp. (五脏俱全)		五脏	俱全

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wǔzàngjùquán

(Zhuyin): ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ
Cantonese (Jyutping): ng⁵ zong⁶ keoi¹ cyun⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wǔzàngjùquán
  - Zhuyin: ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: wǔzàngjyùcyuán
  - Wade–Giles: wu³-tsang⁴-chü⁴-chʻüan²
  - Yale: wǔ-dzàng-jyù-chywán
  - Gwoyeu Romatzyh: wuutzanqjiuhchyuan
  - Palladius: уцзанцзюйцюань (uczanczjujcjuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /u²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ng⁵ zong⁶ keoi¹ cyun⁴
  - Yale: ńgh johng kēui chyùhn
  - Cantonese Pinyin: ng⁵ dzong⁶ koey¹ tsyn⁴
  - Guangdong Romanization: ng⁵ zong⁶ kêu¹ qun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ŋ̍¹³ t͡sɔːŋ²² kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

Idiom

五臟俱全

Short for 麻雀雖小，五臟俱全／麻雀虽小，五脏俱全 (máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán).
- 2018, “競技用骰子 Brabus Smart Fortwo 賽車化？”, in 改裝車訊 [Option Parts], number 229, page 44:
  
  此外，車窗也換成了壓克力材料，該有的緊急斷電開關和滅火器都能在五臟俱全的小廠車看見，非常適合作為新手的初賽用車。 [MSC, trad.]
  此外，车窗也换成了压克力材料，该有的紧急断电开关和灭火器都能在五脏俱全的小厂车看见，非常适合作为新手的初赛用车。 [MSC, simp.]
  Cǐwài, chēchuāng yě huànchéngle yākèlì cáiliào, gāi yǒu de jǐnjí duàndiàn kāiguān hé mièhuǒqì dōu néng zài wǔzàngjùquán de xiǎo chǎngchē kànjiàn, fēicháng shìhé zuòwéi xīnshǒu de chūsài yòngchē. [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.