代罪羔羊

Chinese

		to redeem oneself; to make up for one's misdeeds	lamb; sheep; innocent or helpless person lamb; sheep; innocent or helpless person; scapegoat
trad. (代罪羔羊)		代罪	羔羊
simp. ^#(代罪羔羊)		代罪	羔羊

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dàizuì gāoyáng

(Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠㄧㄤˊ
Cantonese (Jyutping): doi⁶ zeoi⁶ gou¹ joeng⁴
Hakka (Sixian, PFS): thoi-chhui-kâu-yòng
Southern Min (Hokkien, POJ): tāi-chōe-ko-iûⁿ / tāi-chǒe-ko-iûⁿ / tāi-chōe-ko-iôⁿ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dàizuì gāoyáng
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠㄧㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: dàizuèi gaoyáng
  - Wade–Giles: tai⁴-tsui⁴ kao¹-yang²
  - Yale: dài-dzwèi gāu-yáng
  - Gwoyeu Romatzyh: daytzuey gauyang
  - Palladius: дайцзуй гаоян (dajczuj gaojan)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: doi⁶ zeoi⁶ gou¹ joeng⁴
  - Yale: doih jeuih gōu yèuhng
  - Cantonese Pinyin: doi⁶ dzoey⁶ gou¹ joeng⁴
  - Guangdong Romanization: doi⁶ zêu⁶ gou¹ yêng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tɔːi̯²² t͡sɵy̯²² kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thoi-chhui-kâu-yòng
  - Hakka Romanization System: toi cui gau´ iongˇ
  - Hagfa Pinyim: toi⁴ cui⁴ gau¹ yong²
  - Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵ kau̯²⁴ i̯oŋ¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thoi-chhui-kâu-yòng
  - Hakka Romanization System: toi cui gau´ (r)iongˇ
  - Hagfa Pinyim: toi⁴ cui⁴ gau¹ yong²
  - Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵ kau̯²⁴ (j)i̯oŋ¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tāi-chōe-ko-iûⁿ
  - Tâi-lô: tāi-tsuē-ko-iûnn
  - Phofsit Daibuun: daixzoexkoi'viuu
  - IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ t͡sue³³⁻²¹ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/
  - IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ t͡sue³³⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tāi-chǒe-ko-iûⁿ
  - Tâi-lô: tāi-tsuě-ko-iûnn
  - IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻²² t͡sue²² ko³³ iũ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tāi-chōe-ko-iôⁿ
  - Tâi-lô: tāi-tsuē-ko-iônn
  - Phofsit Daibuun: daixzoexkoi'viooi
  - IPA (Zhangzhou): /tai²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

Noun

代罪羔羊

scapegoat

Synonyms

替罪羊 (tìzuìyáng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.