以訛傳訛

See also: 以讹传讹

Chinese

		to use; according to; so as to to use; according to; so as to; in order to; by; with; because; Israel (abbrev.)	error; exhort; false	to pass on; to spread; to transmit to pass on; to spread; to transmit; to infect; to transfer; to circulate; to conduct (electricity); biography	error; exhort; false
trad. (以訛傳訛)		以	訛	傳	訛
simp. (以讹传讹)		以	讹	传	讹

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yǐ'échuán'é

(Zhuyin): ㄧˇ ㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄜˊ
Cantonese (Jyutping): ji⁵ ngo⁵ cyun⁴ ngo⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): í-gô-toân-gô

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǐ'échuán'é
  - Zhuyin: ㄧˇ ㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄜˊ
  - Tongyong Pinyin: yǐ-échuán-é
  - Wade–Giles: i³-o²-chʻuan²-o²
  - Yale: yǐ-é-chwán-é
  - Gwoyeu Romatzyh: yiierchwaner
  - Palladius: иэчуаньэ (iečuanʹe)
  - Sinological IPA ^(key): /i²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ˀɤ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ji⁵ ngo⁵ cyun⁴ ngo⁴
  - Yale: yíh ngóh chyùhn ngòh
  - Cantonese Pinyin: ji⁵ ngo⁵ tsyn⁴ ngo⁴
  - Guangdong Romanization: yi⁵ ngo⁵ qun⁴ ngo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jiː¹³ ŋɔː¹³ t͡sʰyːn²¹ ŋɔː²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: í-gô-toân-gô
  - Tâi-lô: í-gô-tuân-gô
  - Phofsit Daibuun: y'goi'doan'gooi
  - IPA (Xiamen): /i⁵³⁻⁴⁴ ɡo²⁴⁻²² tuan²⁴⁻²² ɡo²⁴/

Idiom

以訛傳訛

to incorrectly relay an erroneous message (so that it becomes increasingly distorted)
(games) telephone; Chinese whispers

Synonyms

訛以傳訛／讹以传讹

Dialectal synonyms of 以訛傳訛 (“to incorrectly relay an erroneous message”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		以訛傳訛
Mandarin	Taiwan	以訛傳訛
Cantonese	Hong Kong	以訛傳訛
Southern Min	Xiamen	以訛傳訛
Southern Min	Tainan	以鵝傳鴨母

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.