借花敬佛

Chinese

	to lend; to borrow; excuse to lend; to borrow; excuse; pretext; by means of	flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern	to respect; to venerate; to salute to respect; to venerate; to salute; to offer	Buddha; Buddhism
trad. (借花敬佛)	借	花	敬	佛
simp. ^#(借花敬佛)	借	花	敬	佛
Literally: “to borrow flowers to venerate Buddha”.

借花敬佛

(chiefly Cantonese) to offer something that one has received (as a gift, favour, etc.) to someone else

Dialectal synonyms of 借花獻佛 (“to offer something that one has received to someone else”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		借花獻佛
Mandarin	Taiwan	借花獻佛
Cantonese	Hong Kong	借花敬佛
Southern Min	Xiamen	借花獻佛
	Tainan	別儂個桌頂夾肉飼大家
	Longyan	借花獻佛

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.