分際

Chinese

		to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)	border; edge; boundary border; edge; boundary; between; among; interval; while
trad. (分際)		分	際
simp. (分际)		分	际
alternative forms		份際／份际

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fènjì

(Zhuyin): ㄈㄣˋ ㄐㄧˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fènjì
  - Zhuyin: ㄈㄣˋ ㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: fènjì
  - Wade–Giles: fên⁴-chi⁴
  - Yale: fèn-jì
  - Gwoyeu Romatzyh: fennjih
  - Palladius: фэньцзи (fɛnʹczi)
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

Noun

分際

sense of propriety
(such, this) degree

Japanese

Kanji in this term
分	際
ぶん Grade: 2	さい > ざい Grade: 5
goon

Pronunciation

(Tokyo) ぶんざい [bùńzáí] (Heiban – [0])[1][2]
(Tokyo) ぶんざい [bùńzáꜜì] (Nakadaka – [3])[1][2][3]
(Tokyo) ぶんざい [búꜜǹzàì] (Atamadaka – [1])[1]
IPA^(key): [bɯ̟̃ᵝnd͡za̠i]

Noun

分(ぶん)際(ざい) • (bunzai)

(derogatory) one's social position
Synonyms: 身の程 (mi no hodo), 身分 (mibun), 分限 (bugen, bungen)
- 2023, Capcom, バイオハザード RE:4 [Resident Evil 4], Capcom, PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X/S and Steam:
  
  ゴミ以(い)下(か)のクソの分(ぶん)際(ざい)で…！　許(ゆる)さん…　許(ゆる)さん…　許(ゆる)さんぞぉぉ！
  Gomi ika no kuso no bunzai de…! Yurusan… yurusan… yurusan zooo!
  You worthless piece of filth! Damn you! Damn you! Damn you!
degree

References

Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

Korean

Hanja in this term
分	際

Noun

分際 • (bunje) (hangeul 분제)

Hanja form^? of 분제.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.