包攬訴訟

Chinese

		to take on the entirety of something; to undertake the whole thing	to file a lawsuit; to litigate; to sue
trad. (包攬訴訟)		包攬	訴訟
simp. (包揽诉讼)		包揽	诉讼

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bāolǎn sùsòng

(Zhuyin): ㄅㄠㄌㄢˇ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ
Cantonese (Jyutping): baau¹ laam⁵ sou³ zung⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bāolǎn sùsòng
  - Zhuyin: ㄅㄠㄌㄢˇ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: baolǎn sùsòng
  - Wade–Giles: pao¹-lan³ su⁴-sung⁴
  - Yale: bāu-lǎn sù-sùng
  - Gwoyeu Romatzyh: baulaan suhsonq
  - Palladius: баолань сусун (baolanʹ susun)
  - Sinological IPA ^(key): /pɑʊ̯⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baau¹ laam⁵ sou³ zung⁶
  - Yale: bāau láahm sou juhng
  - Cantonese Pinyin: baau¹ laam⁵ sou³ dzung⁶
  - Guangdong Romanization: bao¹ lam⁵ sou³ zung⁶
  - Sinological IPA ^(key): /paːu̯⁵⁵ laːm¹³ sou̯³³ t͡sʊŋ²²/

Noun

包攬訴訟

(Hong Kong) champerty
- Section 98L, Arbitration Ordinance (Cap. 609)
  助訟的侵權法律責任 (包括包攬訴訟的侵權法律責任 )，就第三者資助仲裁而言，並不適用。 [MSC, trad.]
  助讼的侵权法律责任 (包括包揽诉讼的侵权法律责任 )，就第三者资助仲裁而言，并不适用。 [MSC, simp.]
  Zhùsòng de qīnquán fǎlǜ zérèn (bāokuò bāolǎnsùsòng de qīnquán fǎlǜ zérèn), jiù dìsānzhě zīzhù zhòngcái éryán, bìng bù shìyòng. [Pinyin]
  The tort of maintenance (including the tort of champerty) does not apply in relation to third party funding of arbitration.
- 2014, Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services, “LC Paper No. CB(4)486/13-14(04)”, in Documents of the Hong Kong Legislative Council‎, page 1:
  
  訂立助訟罪行是為阻止有人“好管閒事干預”訴訟，尤其是這情況會導致以被告身分與訟的人受到壓制。 [MSC, trad.]
  订立助讼罪行是为阻止有人“好管闲事干预”诉讼，尤其是这情况会导致以被告身分与讼的人受到压制。 [MSC, simp.]
  Dìnglì zhùsòng zuìxíng shì wèi zǔzhǐ yǒurén “hǎoguǎnxiánshì gānyù” sùsòng, yóuqí shì zhè qíngkuàng huì dǎozhì yǐ bèigào shēnfēn yǔsòng de rén shòudào yāzhì. [Pinyin]
  In the Administration’s view, abolition of the common law offences of maintenance and champerty would involve broader legal and policy concerns, including those of recovery agents and litigation funding companies.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.