同盟軍

同盟軍

1. (military or figuratively) allied forces

   • 在中國社會的各階級中，農民是工人階級的堅固的同盟軍，城市小資產階級也是可靠的同盟軍，民族資產階級則是在一定時期中和一定程度上的同盟軍，這是現代中國革命的歷史所已經證明了的根本規律之一。 [MSC, trad.]
     在中国社会的各阶级中，农民是工人阶级的坚固的同盟军，城市小资产阶级也是可靠的同盟军，民族资产阶级则是在一定时期中和一定程度上的同盟军，这是现代中国革命的历史所已经证明了的根本规律之一。 [MSC, simp.]

     From: 1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zài Zhōngguó shèhuì de gè jiējí zhōng, nóngmín shì gōngrén jiējí de jiāngù de tóngméngjūn, chéngshì xiǎo zīchǎn jiējí yě shì kěkào de tóngméngjūn, mínzú zīchǎn jiējí zé shì zài yīdìng shíqī zhōng hé yīdìng chéngdù shàng de tóngméngjūn, zhè shì xiàndài Zhōngguó gémìng de lìshǐ suǒ yǐjīng zhèngmíng le de gēnběn guīlǜ zhīyī. [Pinyin]

     Among all the classes in Chinese society, the peasantry is a firm ally of the working class, the urban petty bourgeoisie is a reliable ally, and the national bourgeoisie is an ally in certain periods and to a certain extent. This is one of the fundamental laws established by China's modern revolutionary history.