在家千日好，出門一時難

Chinese
to be at home; to be at one's workplace, not on a business trip thousand
 
day; sun; date
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
 good; well; be fond of to go out; outside
 
a period of time; for a short while; for a time
a period of time; for a short while; for a time; temporarily; momentarily; once
 
disaster; distress; to scold
disaster; distress; to scold; difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
trad. (在家千日好，出門一時難) 在家 千 日 好 ， 出門 一時 難
simp. (在家千日好，出门一时难) 在家 千 日 好 ， 出门 一时 难

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): zàijiā qiānrì hǎo, chūmén yīshí nán
    (Zhuyin): ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄠˇ , ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ
  • Cantonese (Jyutping): zoi6 gaa1 cin1 jat6 hou2, ceot1 mun4 jat1 si4 naan4
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: zàijiā qiānrì hǎo, chūmén yīshí nán [Phonetic: zàijiā qiānrì hǎo, chūmén yìshí nán]
      • Zhuyin: ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄠˇ , ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ
      • Tongyong Pinyin: zàijia cianrìh hǎo, chumén yishíh nán
      • Wade–Giles: tsai4-chia1 chʻien1-jih4 hao3, chʻu1-mên2 i1-shih2 nan2
      • Yale: dzài-jyā chyān-r̀ hǎu-, chū-mén yī-shŕ nán
      • Gwoyeu Romatzyh: tzayjia chianryh hao, chumen ishyr nan
      • Palladius: цзайцзя цяньжи хао, чумэнь иши нань (czajczja cjanʹži xao, čumɛnʹ iši nanʹ)
      • Sinological IPA (key): /t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
      • Jyutping: zoi6 gaa1 cin1 jat6 hou2, ceot1 mun4 jat1 si4 naan4
      • Yale: joih gā chīn yaht hóu, chēut mùhn yāt sìh nàahn
      • Cantonese Pinyin: dzoi6 gaa1 tsin1 jat9 hou2, tsoet7 mun4 jat7 si4 naan4
      • Guangdong Romanization: zoi6 ga1 qin1 yed6 hou2, cêd1 mun4 yed1 xi4 nan4
      • Sinological IPA (key): /t͡sɔːi̯²² kaː⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ jɐt̚² hou̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹ jɐt̚⁵ siː²¹ naːn²¹/

Proverb

在家千日好，出門一時難

  1. It is good to stay at home, but there are many difficulties outside.

Synonyms
  • 在家千日好，出門半朝難／在家千日好，出门半朝难
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.