夢囈

See also: 梦呓

Chinese

		to dream	talk in sleep
trad. (夢囈)		夢	囈
simp. (梦呓)		梦	呓

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mèngyì

(Zhuyin): ㄇㄥˋ ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): mung⁶ ngai⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): bōng-gē

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mèngyì
  - Zhuyin: ㄇㄥˋ ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: mèngyì
  - Wade–Giles: mêng⁴-i⁴
  - Yale: mèng-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: menqyih
  - Palladius: мэнъи (mɛnʺi)
  - Sinological IPA ^(key): /mɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mung⁶ ngai⁶
  - Yale: muhng ngaih
  - Cantonese Pinyin: mung⁶ ngai⁶
  - Guangdong Romanization: mung⁶ ngei⁶
  - Sinological IPA ^(key): /mʊŋ²² ŋɐi̯²²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bōng-gē
  - Tâi-lô: bōng-gē
  - Phofsit Daibuun: boxngge
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /bɔŋ²²⁻²¹ ɡe²²/
  - IPA (Quanzhou): /bɔŋ⁴¹⁻²² ɡe⁴¹/

Noun

夢囈

sleeptalking; somniloquism
(figurative) nonsense; sheer fantasy
- 在這種情形下，要在中國反帝反封建勝利之後，再建立資產階級專政的資本主義社會，豈非是完全的夢囈？ [MSC, trad.]
  在这种情形下，要在中国反帝反封建胜利之后，再建立资产阶级专政的资本主义社会，岂非是完全的梦呓？ [MSC, simp.]
  From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
  Zài zhè zhǒng qíngxíng xià, yào zài Zhōngguó fǎndì fǎnfēngjiàn shènglì zhīhòu, zài jiànlì zīchǎnjiējí zhuānzhèng de zīběnzhǔyì shèhuì, qǐfēi shì wánquán de mèngyì? [Pinyin]
  In these circumstances, would it not be sheer fantasy to desire the establishment in China of a capitalist society under bourgeois dictatorship after the defeat of imperialism and feudalism?

Synonyms

夢話／梦话 (mènghuà)

Verb

夢囈

to sleeptalk

Synonyms

Dialectal synonyms of 說夢話 (“to sleeptalk”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		夢囈, 囈語, 說夢話
Mandarin	Beijing	說夢話
	Taiwan	說夢話
	Harbin	說夢話
	Yantai (Muping)	說睡語
	Jinan	說夢話, 說睡話, 說睡語
	Luoyang	發囈怔
	Wanrong	說夢話
	Zhengzhou	說夢話, 發囈怔
	Xi'an	說胡話
	Yinchuan	說夢話
	Lanzhou	說胡話
	Xining	說胡話
	Ürümqi	說夢話
	Wuhan	發夢天
	Huanggang	說夢話
	Chengdu	說夢話
	Guiyang	說夢話
	Liuzhou	講夢話
	Xuzhou	發囈似, 發囈怔
	Yangzhou	說夢話, 做響夢
	Nanjing	說夢話, 講夢話
	Nantong	說睏話兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	說胡話
Cantonese	Guangzhou	發開口夢, 發夢話
	Hong Kong	發開口夢
	Hong Kong (San Tin Weitou)	發開口夢
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	發開口夢
	Hong Kong (Ting Kok)	發開口夢
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	講夢話
	Macau	發開口夢
	Guangzhou (Panyu)	發開口夢
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	發開口夢
	Guangzhou (Conghua)	發開口夢
	Foshan	發開口夢
	Foshan (Shatou, Nanhai)	發開口夢
	Foshan (Shunde)	發開口夢
	Foshan (Sanshui)	發開口夢
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	發夢話
	Zhongshan (Shiqi)	發開口夢
	Zhuhai (Qianshan)	發開口夢
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	財開口夢
	Zhuhai (Doumen)	發開口夢
	Jiangmen (Baisha)	發開口夢
	Jiangmen (Xinhui)	發開口夢
	Taishan	發開口夢
	Kaiping (Chikan)	發開口夢
	Enping (Niujiang)	發開口夢
	Heshan (Yayao)	講夢話
	Dongguan	發開口夢
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	發開口夢
	Shaoguan	發開口夢
	Yunfu	發開口夢
	Xinyi	講懵話, 講懵
	Lianjiang	發開口夢
	Beihai	講夢話
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	講夢話
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	講夢話
	Fangchenggang (Fangcheng)	講夢
	Sanya (Yanglan Maihua)	講夢話
	Kuala Lumpur (Guangfu)	發開口夢
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	講夢話
	Móng Cái	開口夢
Gan	Nanchang	話夢話
	Lichuan	打夢話
	Pingxiang	打開聲夢講
Hakka	Meixian	講夢話
	Changting	講夢話
	Yudu	打夢話
	Shicheng	話夢話
	Shangyou (Shexi)	打夢講
	Hong Kong	講夢話
	Senai (Huiyang)	講夢話
	Singkawang	講狂話
Huizhou	Jixi	講夢話
Jin	Taiyuan	說夢話
	Pingyao	睡說
	Xinzhou	睡說
	Hohhot	說夢話
Eastern Min	Fuzhou	狂眠, 講夢話
Eastern Min	Fuqing	狂眠
Southern Min	Xiamen	陷眠
	Quanzhou	陷眠
	Zhangzhou	陷眠
	Dongshan	陷眠
	Taipei	陷眠
	Kaohsiung	陷眠
	Yilan	陷眠
	Changhua (Lukang)	陷眠
	Taichung	陷眠
	Taichung (Wuqi)	陷眠
	Tainan	陷眠
	Taitung	陷眠
	Hsinchu	陷眠
	Penghu (Magong)	陷眠
	Singapore (Hokkien)	陷眠
	Manila (Hokkien)	陷眠
	Zhangping (Yongfu)	講離話
	Chaozhou	呾夢話
	Shantou	呾夢話
	Jieyang	呾夢話
	Pontianak (Teochew)	ngigau
	Haikou	鬼眠
Puxian Min	Putian	講夢話
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	講夢話
Wu	Shanghai	講夢話, 話睏話
	Shanghai (Chongming)	話睏話
	Suzhou	說睏話
	Wuxi	說睏話
	Danyang	說夢話, 講夢話
	Hangzhou	說睏話
	Ningbo	講夜話
	Wenzhou	睏講
	Jinhua	講眠夢話
Xiang	Changsha	講夢話
Xiang	Loudi	講夢話

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.