尾班車

Chinese

		tail	regular bus, such as a company bus, or a long-distance coach
trad. (尾班車)		尾	班車
simp. (尾班车)		尾	班车

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wěibānchē

(Zhuyin): ㄨㄟˇ ㄅㄢㄔㄜ
Cantonese (Jyutping): mei⁵ baan¹ ce¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): bé-pan-chhia / bóe-pan-chhia

(Teochew, Peng'im): bhuê² bang¹ cia¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wěibānchē
  - Zhuyin: ㄨㄟˇ ㄅㄢㄔㄜ
  - Tongyong Pinyin: wěibanche
  - Wade–Giles: wei³-pan¹-chʻê¹
  - Yale: wěi-bān-chē
  - Gwoyeu Romatzyh: woeibanche
  - Palladius: вэйбаньчэ (vɛjbanʹčɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mei⁵ baan¹ ce¹
  - Yale: méih bāan chē
  - Cantonese Pinyin: mei⁵ baan¹ tse¹
  - Guangdong Romanization: méi⁵ ban¹ cé¹
  - Sinological IPA ^(key): /mei̯¹³ paːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: bé-pan-chhia
  - Tâi-lô: bé-pan-tshia
  - Phofsit Daibuun: befpanchiaf
  - IPA (Xiamen): /be⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴⁻²² t͡ɕʰia⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bóe-pan-chhia
  - Tâi-lô: bué-pan-tshia
  - Phofsit Daibuun: boefpanchiaf
  - IPA (Kaohsiung): /bue⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰia⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bhuê² bang¹ cia¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: bué pang tshia
  - Sinological IPA ^(key): /bue⁵²⁻³⁵ paŋ³³⁻²³ t͡ɕʰia³³/

Noun

尾班車

(chiefly Cantonese, Southern Min, Zhao'an Hakka) last train or bus (for the day)
- 望下隻錶嘩就嚟無尾班車啦 [Cantonese, trad.]
  望下只表哗就嚟无尾班车啦 [Cantonese, simp.]
  From: 2021, MC $oHo & KidNey ft. Kayan9896, 係咁先啦
  mong⁶ haa⁵ zek³ biu¹ waa³ zau⁶ lai⁴ mou⁵ mei⁵ baan¹ ce¹ laa³ [Jyutping]
  I take a look at my watch, wow, the last bus will be gone soon

Synonyms

Dialectal synonyms of 末班車 (“last train or bus”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		末班車
Mandarin	Taiwan	末班車
Cantonese	Guangzhou	尾車
	Hong Kong	尾班車, 尾車
	Dongguan	尾車
Hakka	Meixian	尾車
	Miaoli (N. Sixian)	尾枋車
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	尾枋車
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	尾枋車
	Taichung (Dongshi; Dabu)	尾枋車
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	尾枋車
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	尾班車
Southern Min	Xiamen	尾班車
	Tainan	尾幫車
	Shantou	尾班車, 尾車
Wu	Hangzhou	末班車

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.