戴綠帽子

See also: 戴绿帽子

Chinese

		to put on; to respect; to bear to put on; to respect; to bear; to support; wear (glasses, hat, gloves)	green hat; state of having an unfaithful wife
trad. (戴綠帽子)		戴	綠帽子
simp. (戴绿帽子)		戴	绿帽子
Literally: “to wear a green hat”.

Etymology

See 綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dài lǜmàozi

(Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ
Cantonese (Jyutping): daai³ luk⁶ mou⁶ zi²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dài lǜmàozi
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ
  - Tongyong Pinyin: dài lyùmàozi̊h
  - Wade–Giles: tai⁴ lü⁴-mao⁴-tzŭ⁵
  - Yale: dài lyù-màu-dz
  - Gwoyeu Romatzyh: day liuhmaw.tzy
  - Palladius: дай люймаоцзы (daj ljujmaoczy)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daai³ luk⁶ mou⁶ zi²
  - Yale: daai luhk mouh jí
  - Cantonese Pinyin: daai³ luk⁹ mou⁶ dzi²
  - Guangdong Romanization: dai³ lug⁶ mou⁶ ji²
  - Sinological IPA ^(key): /taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/

Verb

戴⫽綠帽子 (verb-object)

(idiomatic, slang) to cuckold another person
(idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one

Synonyms

戴綠帽／戴绿帽 (dài lǜmào)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.