打腫臉充胖子

Chinese

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	swollen	face	fill; satisfy; fulfil fill; satisfy; fulfil; to act in place of; substitute; sufficient; full	fat person; fatty; fatso fat person; fatty; fatso; Fat Man
trad. (打腫臉充胖子)		打	腫	臉	充	胖子
simp. (打肿脸充胖子)		打	肿	脸	充	胖子
Literally: “to pretend to be fat by slapping one's face until it's swollen”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi

(Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄨㄥㄆㄤˋ ˙ㄗ
Cantonese (Jyutping): daa² zung² lim⁵ cung¹ bun⁶ zi²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi [Phonetic: dázhóngliǎnchōngpàngzi]
  - Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄨㄥㄆㄤˋ ˙ㄗ
  - Tongyong Pinyin: dǎ jhǒng liǎn chong pàngzi̊h
  - Wade–Giles: ta³ chung³ lien³ chʻung¹ pʻang⁴-tzŭ⁵
  - Yale: dǎ jǔng lyǎn chūng pàng-dz
  - Gwoyeu Romatzyh: daa joong lean chong panq.tzy
  - Palladius: да чжун лянь чун панцзы (da čžun ljanʹ čun panczy)
  - Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daa² zung² lim⁵ cung¹ bun⁶ zi²
  - Yale: dá júng líhm chūng buhn jí
  - Cantonese Pinyin: daa² dzung² lim⁵ tsung¹ bun⁶ dzi²
  - Guangdong Romanization: da² zung² lim⁵ cung¹ bun⁶ ji²
  - Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ t͡sʊŋ³⁵ liːm¹³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ puːn²² t͡siː³⁵/

Idiom

打腫臉充胖子

to boast in a way that actually cause damage to oneself

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.