拍拚

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	stake all; disregard; reject
simp. and trad. (拍拚)		拍	拚
alternative forms		拍拼拍摒撲併／扑并打拼打拚拍拼拍摒撲併／扑并打拼打拚扑拼扑拚打傾／打倾發奮／发奋

拍拚

(Southern Min) to work diligently; to strive; to work hard
- 透早到晚真打拼 [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]
  From: 1998, 山頂黑狗兄, Harlem Yu (庾澄慶)
  thàu chá kàu mńg chin phah-piàⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
  Truly working hard from dawn to dusk
(Hokkien, archaic) to fight for life or death; to risk it all on one venture (as in battle, feud, or trade, which if lost, all is ruined)

一力 (yīlì)
下力 (xiàlì)
不遺餘力／不遗余力 (bùyíyúlì)
僶俛／𠊟俯 (mǐnmiǎn) (literary)
儘力／尽力 (jìnlì) (archaic)
全力以赴 (quánlìyǐfù)
出力 (chūlì)
力 (lì) (literary, or in compounds)
力圖／力图 (lìtú)
力求 (lìqiú)
力爭／力争 (lìzhēng)
加勁／加劲 (jiājìn)
努力 (nǔlì)
勉力 (miǎnlì)
呵嘶呵嘶 (o⁴ sr¹ o⁴ sr¹) (Xiang)
巴結／巴结 (bājie) (regional)
強力／强力 (qiánglì) (literary)
悉力 (xīlì) (literary)
打拼 (dǎpīn)
拍灘／拍滩 (Xiamen Hokkien)
拼搏 (pīnbó)
搏 (bó) (literary, or in compounds)
摔拍 (Zhangzhou Hokkien)
攢勁／攒劲 (zan³ jin⁴) (Xiang)
極力／极力 (jílì)
殫力／殚力 (dānlì)
用力 (yònglì)
盡力／尽力 (jìnlì)
竭力 (jiélì)
竭盡全力／竭尽全力 (jiéjìnquánlì)
落力 (lok⁶ lik⁶) (Cantonese, Pinghua, Hakka, Pinghua, Hokkien, Pinghua, Teochew, Pinghua, Wenzhounese, Pinghua)
賣力／卖力 (màilì)
賣力氣／卖力气 (mài lìqi)

“Entry #4035”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
^{The template Template:R:nan-hbl:tdj does not use the parameter(s): hj=打傾
poj=phah-piàⁿ
Please see Module:checkparams for help with this warning.}小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “拍拚”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎, volume 2 (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC, page 572
Douglas, Carstairs (1873) “phah-piàⁿ”, in Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, [With 1923 Supplement after the Appendix by Thomas Barclay, Shanghai: Commercial Press, Ltd.] edition (overall work in Hokkien and English), London: Trübner & Co., page 370; New Edition (With Chinese Character Glosses) edition, London: Presbyterian Church of England, 1899, page 370

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.