有唐山公，無唐山媽

Chinese
 
to have; there is; there are
to have; there is; there are; to exist; to be
 China; mainland China
 
just; honourable; public
just; honourable; public; common; fair; duke; mister
 not have China; mainland China mother; mama
trad. (有唐山公，無唐山媽) 有 唐山 公 ， 無 唐山 媽
simp. (有唐山公，无唐山妈) 有 唐山 公 ， 无 唐山 妈

Pronunciation

  • Southern Min
    • (Hokkien)
      • Pe̍h-ōe-jī: ū tn̂g-soaⁿ kong, bô tn̂g-soaⁿ má
      • Tâi-lô: ū tn̂g-suann kong, bô tn̂g-suann má
      • IPA (Xiamen): /u²²⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴ bo²⁴⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² mã⁵³/
      • IPA (Quanzhou): /u⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² suã³³ kɔŋ³³ bo²⁴⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² suã³³ mã⁵⁵⁴/
      • IPA (Zhangzhou): /u²²⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴ bo¹³⁻²² tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² mã⁵³/
      • IPA (Taipei): /u³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ mã⁵³/
      • IPA (Kaohsiung): /u³³⁻²¹ tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴ bɤ²³⁻³³ tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

Idiom

有唐山公，無唐山媽

  1. (Taiwanese Hokkien) Used to describe the historical intermarriage of Han immigrant men with aboriginal women.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.