有福同享，有禍同當

Chinese
 
to have; there is; there are
to have; there is; there are; to exist; to be
 
good fortune; happiness; luck
good fortune; happiness; luck; Fujian province (abbrev); surname
 
like; same; similar
like; same; similar; together; alike; with
 enjoy
 
to have; there is; there are
to have; there is; there are; to exist; to be
 disaster
 
like; same; similar
like; same; similar; together; alike; with
 
to act as; represent; equal
to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at
trad. (有福同享，有禍同當) 有 福 同 享 ， 有 禍 同 當
simp. (有福同享，有祸同当) 有 福 同 享 ， 有 祸 同 当

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): yǒu fú tóng xiǎng, yǒu huò tóng dāng
    (Zhuyin): ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ , ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄤ
  • Cantonese (Jyutping): jau5 fuk1 tung4 hoeng2, jau5 wo6 tung4 dong1
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: yǒu fú tóng xiǎng, yǒu huò tóng dāng
      • Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ , ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄤ
      • Tongyong Pinyin: yǒu fú tóng siǎng, yǒu huò tóng dang
      • Wade–Giles: yu3 fu2 tʻung2 hsiang3, yu3 huo4 tʻung2 tang1
      • Yale: yǒu fú túng syǎng-, yǒu hwò túng dāng
      • Gwoyeu Romatzyh: yeou fwu torng sheang, yeou huoh torng dang
      • Palladius: ю фу тун сян, ю хо тун дан (ju fu tun sjan, ju xo tun dan)
      • Sinological IPA (key): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/
  • Cantonese

Idiom

有福同享，有禍同當

  1. Synonym of 有福同享，有難同當／有福同享，有难同当 (yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.