江湖一點訣，講破毋值錢

Chinese
rivers and lakes; all corners of the country; the whole country
 
a little; a bit; at all
a little; a bit; at all; in the slightest; the least bit
 farewell; secrets (of an art)
 
to talk; speech; to speak
to talk; speech; to speak; to tell; to explain
 
to break; to split; broken
to break; to split; broken; damaged; worn out
 no; not
 
valuable; costly; value
valuable; costly; value; cost
trad. (江湖一點訣，講破毋值錢) 江湖 一點 訣 ， 講 破 毋 值錢
simp. (江湖一点诀，讲破毋值钱) 江湖 一点 诀 ， 讲 破 毋 值钱
alternative forms 江湖一點訣，講破伓值錢／江湖一点诀，讲破伓值钱

Pronunciation

  • Southern Min (Hokkien, POJ): kang-ô͘ chi̍t-tiám koat,kóng phòa m̄ ta̍t-chîⁿ / kang-ô͘ chi̍t-tiám koat,káng phòa m̄ ta̍t-chîⁿ
  • Southern Min
    • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
      • Pe̍h-ōe-jī: kang-ô͘ chi̍t-tiám koat,kóng phòa m̄ ta̍t-chîⁿ
      • Tâi-lô: kang-ôo tsi̍t-tiám kuat,kóng phuà m̄ ta̍t-tsînn
      • IPA (Xiamen): /kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ²⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/
      • IPA (Zhangzhou): /kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ¹³⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/
    • (Hokkien: Quanzhou)
      • Pe̍h-ōe-jī: kang-ô͘ chi̍t-tiám koat,káng phòa m̄ ta̍t-chîⁿ
      • Tâi-lô: kang-ôo tsi̍t-tiám kuat,káng phuà m̄ ta̍t-tsînn
      • IPA (Quanzhou): /kaŋ³³ ɔ²⁴⁻²² t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵ kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹⁻²² tat̚²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

Idiom

江湖一點訣，講破毋值錢

  1. (Hokkien) a bit of tricks from the private and plebian domain beyond the control of the government become worthless when disclosed
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.