痛悔

Chinese

		ache; pain; sorrow	regret
simp. and trad. (痛悔)		痛	悔

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tònghuǐ

(Zhuyin): ㄊㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): tung³ fui³
Southern Min (Hokkien, POJ): thòng-hóe / thòng-hòe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tònghuǐ
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: tònghuěi
  - Wade–Giles: tʻung⁴-hui³
  - Yale: tùng-hwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: tonqhoei
  - Palladius: тунхуэй (tunxuej)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tung³ fui³
  - Yale: tung fui
  - Cantonese Pinyin: tung³ fui³
  - Guangdong Romanization: tung³ fui³
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³³ fuːi̯³³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòng-hóe
  - Tâi-lô: thòng-hué
  - Phofsit Daibuun: tornghoea
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/
  - IPA (Taipei): /tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hue⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòng-hòe
  - Tâi-lô: thòng-huè
  - Phofsit Daibuun: tornghoex
  - IPA (Taipei): /tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hue¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hue²¹/

Verb

痛悔

to bitterly repent; to be filled with remorse; to deeply regret
- 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 詩篇 [Psalm] 34:18:
  
  耶和華靠近傷心的人、拯救靈性痛悔的人。 [MSC, trad.]
  耶和华靠近伤心的人、拯救灵性痛悔的人。 [MSC, simp.]
  Yēhéhuá kàojìn shāngxīn de rén, zhěngjiù língxìng tònghuǐ de rén. [Pinyin]
  The Lord is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as be of a contrite spirit. (English Revised Version)

Descendants

Sino-Xenic (痛悔):

→ Japanese: 痛悔(つうかい) (tsūkai)
→ Korean: 통회(痛悔) (tonghoe)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.