舟に刻みて剣を求む

Japanese

Kanji in this term
舟	刻	剣	求
ふね Grade: S	きざ Grade: 6	けん Grade: S	もと Grade: 4
kun’yomi	kun’yomi	on’yomi	kun’yomi

Alternative spellings
舟に刻みて劍を求む (kyūjitai) 船に刻みて剣を求む

Etymology

Literally "to carve a mark on a ship (where a sword was dropped into the sea) in the hope of finding the sword later near that carving." Calque of Literary Chinese 刻舟求劍 (kèzhōuqiújiàn).

Idiom

舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)む • (fune ni kizamite ken o motomu)

(figuratively) Foolish it is to ignore that times are changing.

References

The Kōjien (広辞苑) Dictionary of the Japanese Language, 5th edition, Iwanami Shoten Publishing, Tokyo.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.