英雄難過美人關

Chinese
hero; heroic
 
disaster; distress; to scold
disaster; distress; to scold; difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
 
to cross; to go over; (experienced action marker)
to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
 
beautiful woman; beauty; lovely lady
beautiful woman; beauty; lovely lady; royal consort
 
to close; to shut; to turn off
to close; to shut; to turn off; to concern; to involve; mountain pass
trad. (英雄難過美人關) 英雄 難 過 美人 關
simp. (英雄难过美人关) 英雄 难 过 美人 关
Literally: “A brave hero will find it difficult to get past an outpost occupied by a beautiful woman.”

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): yīngxióng nán guò měirén guān
    (Zhuyin): ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: yīngxióng nán guò měirén guān
      • Zhuyin: ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ
      • Tongyong Pinyin: yingsyóng nán guò měirén guan
      • Wade–Giles: ying1-hsiung2 nan2 kuo4 mei3-jên2 kuan1
      • Yale: yīng-syúng nán gwò měi-rén gwān
      • Gwoyeu Romatzyh: ingshyong nan guoh meeiren guan
      • Palladius: инсюн нань го мэйжэнь гуань (insjun nanʹ go mɛjžɛnʹ guanʹ)
      • Sinological IPA (key): /iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ nän³⁵ ku̯ɔ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ku̯än⁵⁵/

Proverb

英雄難過美人關

  1. Even the strongest warrior can be seduced by a beautiful woman.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.