識時務者為俊傑

Chinese

		to have a clear view of things; to adapt to circumstances	‑ist, ‑er (person); person (who does sth)	because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become	person of outstanding talent; hero
trad. (識時務者為俊傑/識時務者爲俊傑)		識時務	者	為/爲	俊傑
simp. (识时务者为俊杰)		识时务	者	为	俊杰

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shíshíwùzhěwéijùnjié, shìshíwùzhěwéijùnjié

(Zhuyin): ㄕˊ ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄕˋ ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ
Cantonese (Jyutping): sik¹ si⁴ mou⁶ ze² wai⁴ zeon³ git⁶

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: shíshíwùzhěwéijùnjié
  - Zhuyin: ㄕˊ ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: shíhshíhwùjhěwéijyùnjié
  - Wade–Giles: shih²-shih²-wu⁴-chê³-wei²-chün⁴-chieh²
  - Yale: shŕ-shŕ-wù-jě-wéi-jyùn-jyé
  - Gwoyeu Romatzyh: shyrshyrwuhjeeweijiunnjye
  - Palladius: шишиучжэвэйцзюньцзе (šišiučžɛvɛjczjunʹcze)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕyn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: shìshíwùzhěwéijùnjié
  - Zhuyin: ㄕˋ ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: shìhshíhwùjhěwéijyùnjié
  - Wade–Giles: shih⁴-shih²-wu⁴-chê³-wei²-chün⁴-chieh²
  - Yale: shr̀-shŕ-wù-jě-wéi-jyùn-jyé
  - Gwoyeu Romatzyh: shyhshyrwuhjeeweijiunnjye
  - Palladius: шишиучжэвэйцзюньцзе (šišiučžɛvɛjczjunʹcze)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕyn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sik¹ si⁴ mou⁶ ze² wai⁴ zeon³ git⁶
  - Yale: sīk sìh mouh jé wàih jeun giht
  - Cantonese Pinyin: sik⁷ si⁴ mou⁶ dze² wai⁴ dzoen³ git⁹
  - Guangdong Romanization: xig¹ xi⁴ mou⁶ zé² wei⁴ zên³ gid⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɪk̚⁵ siː²¹ mou̯²² t͡sɛː³⁵ wɐi̯²¹ t͡sɵn³³ kiːt̚²/

Idiom

識時務者為俊傑

a wise man submits to circumstances; he who can suit his actions to the time is wise

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.