重賞之下必有勇夫

See also: 重赏之下必有勇夫

Chinese

		to reward generously; generous reward	below; under; beneath	certainly; must; will certainly; must; will; necessarily	to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	brave man
trad. (重賞之下必有勇夫)		重賞	之下	必	有	勇夫
simp. (重赏之下必有勇夫)		重赏	之下	必	有	勇夫
Literally: “under a (promise of a) big reward, there will be a man of bravery”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhòngshǎng zhī xià bì yǒu yǒngfū

(Zhuyin): ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤˇ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄈㄨ
Cantonese (Jyutping): cung⁵ soeng² zi¹ haa⁶ bit¹ jau⁵ jung⁵ fu¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhòngshǎng zhī xià bì yǒu yǒngfū [Phonetic: zhòngshǎngzhīxiàbìyóuyǒngfū]
  - Zhuyin: ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤˇ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄈㄨ
  - Tongyong Pinyin: jhòngshǎng jhih sià bì yǒu yǒngfu
  - Wade–Giles: chung⁴-shang³ chih¹ hsia⁴ pi⁴ yu³ yung³-fu¹
  - Yale: jùng-shǎng jr̄ syà bì yǒu yǔng-fū
  - Gwoyeu Romatzyh: jonqshaang jy shiah bih yeou yeongfu
  - Palladius: чжуншан чжи ся би ю юнфу (čžunšan čži sja bi ju junfu)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cung⁵ soeng² zi¹ haa⁶ bit¹ jau⁵ jung⁵ fu¹
  - Yale: chúhng séung jī hah bīt yáuh yúhng fū
  - Cantonese Pinyin: tsung⁵ soeng² dzi¹ haa⁶ bit⁷ jau⁵ jung⁵ fu¹
  - Guangdong Romanization: cung⁵ sêng² ji¹ ha⁶ bid¹ yeo⁵ yung⁵ fu¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰʊŋ¹³ sœːŋ³⁵ t͡siː⁵⁵ haː²² piːt̚⁵ jɐu̯¹³ jʊŋ¹³ fuː⁵⁵/

Proverb

重賞之下必有勇夫

someone will always step forward if they think they will be rewarded; money talks

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.