門牌

Chinese

		opening; door; gate opening; door; gate; doorway; gateway; valve; switch; way to do something; knack; family; house; (religious) sect; school (of thought); class; category; (taxonomy) phylum or division	cards; game pieces; signboard cards; game pieces; signboard; plate; tablet
trad. (門牌)		門	牌
simp. (门牌)		门	牌

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ménpái

(Zhuyin): ㄇㄣˊ ㄆㄞˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): mun⁴ paai⁴

(Taishan, Wiktionary): mon³ pai³
Southern Min (Hokkien, POJ): mn̂g-pâi / mûi-pâi
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶men-ba

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: ménpái
  - Zhuyin: ㄇㄣˊ ㄆㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: ménpái
  - Wade–Giles: mên²-pʻai²
  - Yale: mén-pái
  - Gwoyeu Romatzyh: menpair
  - Palladius: мэньпай (mɛnʹpaj)
  - Sinological IPA ^(key): /mən³⁵ pʰaɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mun⁴ paai⁴
  - Yale: mùhn pàaih
  - Cantonese Pinyin: mun⁴ paai⁴
  - Guangdong Romanization: mun⁴ pai⁴
  - Sinological IPA ^(key): /muːn²¹ pʰaːi̯²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: mon³ pai³
  - Sinological IPA ^(key): /ᵐbᵘɔn²² pʰai²²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: mn̂g-pâi
  - Tâi-lô: mn̂g-pâi
  - Phofsit Daibuun: mngpaai
  - IPA (Quanzhou, Xiamen): /mŋ̍²⁴⁻²² pai²⁴/
  - IPA (Taipei): /mŋ̍²⁴⁻¹¹ pai²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /mŋ̍²³⁻³³ pai²³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: mûi-pâi
  - Tâi-lô: muî-pâi
  - Phofsit Daibuun: mui'paai
  - IPA (Zhangzhou): /muĩ¹³⁻²² pai¹³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶men-ba
  - MiniDict: men^去 ba
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³men-ba
  - Sinological IPA (Shanghai): /mən²² ba⁴⁴/

Noun

門牌

house number plate
street number; house number
(Myanmar, colloquial) Burmese household residence registration
- 2016 September 1, 羅正飛, “移民局為受到戰亂直接影響的民眾優先辦理門牌和身份證自治區領導視察現場辦證情況”, in 果敢大眾網‎, retrieved 2023-12-16:
  
  據悉，此次辦理門牌、馬崩丁，主要針對爛壩塘、扣塘、清水塘等村寨的受戰爭影響民眾。 [MSC, trad.]
  据悉，此次办理门牌、马崩丁，主要针对烂坝塘、扣塘、清水塘等村寨的受战争影响民众。 [MSC, simp.]
  Jùxī, cǐ cì bànlǐ ménpái, mǎbēngdīng, zhǔyào zhēnduì Lànbàtáng, Kòutáng, Qīngshuǐtáng děng cūnzhài de shòu zhànzhēng yǐngxiǎng mínzhòng. [Pinyin]
  It is reported that the processing of household residence registration and identity cards is mainly for the war-affected people in villages such as Lanbatang, Koutang and Qingshuitang.

Derived terms

門牌第一號——頭家／门牌第一号——头家 (mn̂g-pâi tē-it hō, thâu-ke) (Min Nan)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.