隣の花は赤い

隣 +‎ の +‎ 花 +‎ は +‎ 赤い, literally "the flowers are always redder on the other side"

隣(となり)の花(はな)は赤(あか)い • (tonari no hana wa akai) 

1. the grass is always greener on the other side

• <ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>芝生<rp>(</rp><rt>しばふ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>青<rp>(</rp><rt>あお</rt><rp>)</rp></ruby>い (tonari no shibafu wa aoi)
• <ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>糂汰味噌<rp>(</rp><rt>じんだみそ</rt><rp>)</rp></ruby> (tonari no jinda miso)